tug at (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"tug at" هو تعبير يتكون من فعل "tug" و حرف الجر "at". يُستخدم كعبارة فعلية.

النسخ الصوتي

/tʌɡ æt/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "tug at" إلى العربية بـ "يشدّ على" أو "يسحب إلى".

معنى الكلمة واستخدامها

عبارة "tug at" تعني التأثير العاطفي العميق على شخص معين. تُستخدم غالبًا في السياقات التي تشير إلى مشاعر الحزن أو الشوق، حيث يُظهر الفعل تأثيرًا قويًا على العواطف.

تُستخدم العبارة بشكل شائع في الكتابات الأدبية وفي الكلام الشفهي، وتظهر في السياقات العاطفية.

أمثلة على الجمل

1. The sad movie really tugged at my heartstrings.

2. الفيلم الحزين حقًا أثّر في مشاعري.

3. Seeing the abandoned puppy tugged at her emotions.

4. رؤية الجرو المهجور أثّر في مشاعرها.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم "tug at" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، وغالبًا ما تتعلق بالعواطف والعلاقات. إليك بعض الجمل النموذجية مع معانيها:

1. The photograph tugged at his memories of childhood.

2. الصورة أثّرت في ذكرياته عن الطفولة.

3. Her words tugged at the feelings of everyone in the room.

4. كلماتها أثرت في مشاعر كل شخص في الغرفة.

5. The charity's story tugged at the hearts of many donors.

6. قصة الجمعية الخيرية أثّرت في قلوب العديد من المانحين.

أصل الكلمة

كلمة "tug" تعود إلى اللغة الإنجليزية القديمة، والتي تعني "السحب بقوة". و"at" هو حرف جر يُستخدم للإشارة إلى النقاط أو الأشياء أو الأماكن.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• pull at
• grip at
• affect deeply

المتضادات

• release
• let go
• ignore