"Uneclipsed fame" هو تعبير يتكون من كلمتين: "uneclipsed" (صفة) و "fame" (اسم).
/ʌnɪˈklɪpst feɪm/
"Uneclipsed fame" يمكن أن تترجم إلى "شهرة غير مغطاة" أو "شهرة لا تضاهى".
"Uneclipsed fame" تعني شهرة عظيمة وغير مقيدة أو متأثرة بأي عوامل سلبية أو تنافسية. يتم استخدامها للإشارة إلى شخص أو شيء يحظى بشهرة عالية تُعتبر متميزة ولا تقارن بغيرها.
تستخدم هذه العبارة بشكل أكبر في السياقات الكتابية حيث يكون التعبير عن فكرة الشهرة بأسلوب أدبي أو نقدي، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في المحادثات الشفوية في بعض الأحيان.
"The artist achieved uneclipsed fame after her remarkable performance."
"حققت الفنانة شهرة غير مغطاة بعد أدائها الرائع."
"In the world of cinema, he is known for his uneclipsed fame."
"في عالم السينما، هو معروف بشهرته التي لا تضاهى."
"The author's uneclipsed fame has inspired countless writers."
"لقد ألهمت شهرة الكاتب غير المغمورة عددًا لا يحصى من الكتاب."
"Uneclipsed fame" يمكن أن تُستخدم في عدة تعبيرات تعتمد على فكرة التميز أو التفوق:
"Her career was marked by an uneclipsed fame that few could rival."
"تميزت مسيرتها بشهرة لا تضاهى لم يستطع القليل منافستها."
"He enjoys the limelight of uneclipsed fame, a luxury that many dream of."
"يستمتع بأضواء الشهرة غير المغمورة، وهي رفاهية يحلم بها الكثيرون."
"Despite the competition, her uneclipsed fame remains unchallenged."
"على الرغم من المنافسة، تبقى شهرتها غير المطموسة غير متنازع عليها."
"The band's uneclipsed fame during the 80s set them apart from their peers."
"وضعت شهرة الفرقة غير المغمورة في الثمانينات لهم مكانة متميزة بين أقرانهم."
الكلمة "uneclipsed" مشتقة من الكلمة الإنجليزية "eclipsed"، التي تأتي من الفعل "eclipse" بمعنى حجب أو غطى، مع إدخال حرف "un-" للدلالة على النفي، مما يعني عدم الحجب أو الافتقار إلى التراجع في الشهرة. أما "fame" فهي كلمة إنجليزية تعود أصولها إلى الكلمة اللاتينية "fama" والتي تعني الشائعات أو السمعة.
"Uneclipsed fame" تعكس شعور العظمة والتميز، مما يجعلها عبارة تتردد في سياقات مختلفة من الحديث.