"Unhackneyed phrase" هو عبارة اسمية.
/ʌnˈhækniːd freɪz/
عبارة غير مبتذلة
unhackneyed phrase تشير إلى عبارة أو تعبير ليس شائعاً أو مفرط الاستخدام، مما يجعله جديدًا وغير تالف بفعل الاستخدام المفرط. هذه العبارة غالباً ما تُستخدم في الأدبيات والنقد الفني لوصف كيفية الابتكار والإبداع في الكتابة أو الخطابة.
تكرار الاستخدام: تعتبر هذه العبارة أقل شيوعًا في الكلام اليومي، وغالباً ما تظهر في الكتابات الأدبية والنقدية. يتم استخدامها بشكل متكرر عند التحدث عن الأساليب الإبداعية والتفرد.
"The poet chose an unhackneyed phrase to express his feelings."
"اختار الشاعر عبارة غير مبتذلة للتعبير عن مشاعره."
"In a world full of clichés, finding an unhackneyed phrase can be challenging."
"في عالم مليء بالعبارات النمطية، قد يكون من الصعب العثور على عبارة غير مبتذلة."
"Her speech was refreshing because it included several unhackneyed phrases."
"كانت كلمتها منعشة لأنها تضم العديد من العبارات غير المبتذلة."
على الرغم من أن "unhackneyed phrase" ليست شائعة كبعض التعبيرات الأكثر استخداماً، إلا أنها ترتبط بمفهوم الإبداع والتفرد في اللغة. عدة تعبيرات مرتبطة قد تكون:
"The author delivered a fresh-off-the-press manuscript filled with unhackneyed phrases."
"قدم المؤلف مسودة جديدة مليئة بعبارات غير مبتذلة."
"Breathe new life into" – تعني إعادة إحياء شيء قديم بأسلوب جديد.
"She managed to breathe new life into the old tale with her unhackneyed phrases."
"تمكنت من إعادة إحياء القصة القديمة بعباراتها غير المبتذلة."
"Out of the box" – تعني فكرة جديدة أو مبتكرة.
الجذر لكلمة "unhackneyed" يأتي من الكلمة الإنجليزية "hackney," والتي تعني شيئًا تكرّر استعماله بشكل مفرط لدرجة أنه فقد جاذبيته. البادئة "un-" تشير إلى النفي أو العكس، مما يعني أن الكلمة تشير إلى ما هو غير مفرط الاستخدام.
المترادفات: original phrase, fresh phrase, unique phrase, novel phrase
المتضادات: hackneyed phrase, clichéd phrase, overused phrase, trite phrase