عبارة (Noun Phrase)
/ˌjunɪˈlɛtəraɪl ˈnɛtˌwɜrk/
unilateral network تشير إلى نظام أو هيكل من الشبكات يتم فيه التعاون أو التفاعل من جانب واحد فقط، حيث يقوم طرف واحد بتولي السلطة أو التحكم دون تبادل متوازن أو مشاركة من الأطراف الأخرى. في معظم الأحيان، يستخدم هذا المصطلح في سياقات مثل السياسة، العلاقات الدولية، أو في مجال التكنولوجيا والإعلام، حيث يمكن أن تكون هناك شبكة تمثل مصالح طرف واحد دون أن تكون هناك مشاركة متوازنة من الأطراف الأخرى.
تُستخدم عبارة "unilateral network" بشكل متكرر في الكتابة التقنية والمناقشات الأكاديمية، أكثر من استخدامها في المحادثات اليومية.
يمكن استخدامها في الأوساط الأكاديمية، التقنية، والسياسية، ولكنها ليست مصطلحاً شائع الاستخدام في المحادثات اليومية.
The company established a unilateral network with its suppliers to ensure consistent quality.
ترجمة: أنشأت الشركة شبكة أحادية الجانب مع مورديها لضمان الجودة المستمرة.
In unilateral networks, the flow of information often favors one party over others.
ترجمة: في الشبكات أحادية الجانب، غالبًا ما يفضل تدفق المعلومات طرفًا واحدًا على الآخرين.
Many countries are opting for unilateral networks to strengthen their national security.
ترجمة: العديد من الدول تختار الشبكات أحادية الجانب لتعزيز أمنها الوطني.
unilateral ليست مصطلحًا مرتبطًا بشكل وثيق بتعبيرات اصطلاحية شائعة، لكن يمكن استخدامها في مجموعة من العبارات والتي تعبر عن طابع عدم التوازن في العلاقات أو القرارات.
Unilateral decision-making can often lead to resentment from subordinates.
ترجمة: يمكن أن يؤدي اتخاذ قرارات أحادية الجانب إلى استياء من المرؤوسين.
The unilateral approach taken by the government was criticized by many analysts.
ترجمة: تم انتقاد النهج الأحادي الجانب الذي اتبعته الحكومة من قبل العديد من المحللين.
Establishing a unilateral path in negotiations may alienate potential allies.
ترجمة: قد يؤدي إنشاء مسار أحادي الجانب في المفاوضات إلى استبعاد الحلفاء المحتملين.
تتكون كلمة "unilateral" من البادئة "uni-" التي تعني "واحد" و"lateral" التي تعني "جانبي"، مما يشير إلى شيء يتعلق بنصف أو جانب واحد.