عبارة: "varnished car" تُعتبر عبارة وصفية تتكون من صفة (varnished) واسم (car).
/ˈvɑrnɪʃt kɑr/
معنى الكلمة: تعني عبارة "varnished car" سيارة تتم معالجتها بطلاء ورنيش، مما يعطيها لمسة لامعة ومظهر جذاب، ويُستخدم هذا الطلاء لحماية سطح السيارة من العوامل الخارجية.
كيفية استخدامها في اللغة الإنجليزية: تستخدم هذه العبارة بشكل رئيسي في سياقات تتعلق بالسيارات، ورش العمل المختصة في تلميع السيارات، وعالم العناية بالسيارات. تُعتبر عبارة ذات استخدام شائع في كل من الحديث المكتوب والشفهي، ولكن قد تُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة مثل الدعاية أو المقالات عن صيانة السيارات.
كانت السيارة المدهونة بالورنيش تتألق تحت أشعة الشمس.
After the detailing, the varnished car looked brand new.
بعد العناية، بدت السيارة المدهونة بالورنيش كأنها جديدة تمامًا.
He decided to sell his varnished car for a better model.
على الرغم من أن عبارة "varnished car" ليست شائعة كجزء من تعبيرات اصطلاحية، هناك بعض التعابير ذات الصلة بالسيارات والطلاء يمكن أن تُستخدم:
لقد رووا نسخة مدهونة بالورنيش من الأحداث لتبدو مظهرهم أفضل.
"Putting a varnished touch" on something: يعني إضافة لمسة جمالية أو وتصحيح الأمور.