Volatility هو اسم.
/ˌvɒl.əˈtɪl.ɪ.ti/
Volatility تشير إلى الحالة التي يكون فيها شيئاً ما غير مستقر أو عرضة للتغيير المفاجئ. تستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات المالية لوصف التقلبات في الأسعار، مثل أسعار الأسهم أو السلع. غالبًا ما ترتبط الكلمة بالخطر أو عدم اليقين.
تستخدم الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإنجليزية، خصوصاً في المجالات المالية والاقتصادية. هي أكثر شيوعًا في الكتابات الأكاديمية والمقالات المالية من الكلام الشفهي.
The volatility of the stock market makes investors nervous.
(تقلب سوق الأسهم يجعل المستثمرين يشعرون بالتوتر.)
High volatility can lead to significant gains or losses in trading.
(يمكن أن يؤدي التقلب العالي إلى مكاسب أو خسائر كبيرة في التداول.)
The analyst forecasted a period of high volatility due to external economic factors.
(تنبأ المحلل بفترة من التقلب العالي بسبب عوامل اقتصادية خارجية.)
Volatility تستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية مثل:
"Investors should be prepared for market volatility during uncertain times."
(يجب أن يكون المستثمرون مستعدين لتقلب السوق خلال الأوقات غير المؤكدة.)
Volatility index (VIX) - (مؤشر التقلبات)
"The volatility index rose sharply, indicating increased investor fear."
(ارتفع مؤشر التقلبات بشكل حاد، مما يشير إلى زيادة خوف المستثمرين.)
Price volatility - (تقلبات الأسعار)
"Price volatility in commodities can create challenges for producers."
(يمكن أن تسبب تقلبات الأسعار في السلع تحديات للمنتجين.)
Volatility risk - (خطر التقلب)
"Investors often hedge against volatility risk in their portfolios."
(غالبًا ما يقوم المستثمرون بالتحوط ضد خطر التقلب في محافظهم الاستثمارية.)
Increased volatility - (زيادة التقلبات)
مشتقة من الكلمة اللاتينية volatilis، والتي تعني "الطارئ" أو "المتحرك"، وهي من volare، بمعنى "يحلّق"، ما يشير إلى الطبيعة غير المستقرة والمتغيرة للتقلبات.
تعتبر volatility كلمة هامة في العديد من المجالات، خاصة المالية، وتلعب دورًا محوريًا في كيفية فهم الناس للسوق والاستثمار.