"warp-knitting" هو اسم يتكون من كلمتين، ولكنه يُعتبر مصطلحاً فنياً في صناعة النسيج.
/wɑːrp ˈnɪtɪŋ/
"warp-knitting" يُترجم إلى العربية كـ "الحياكة باستخدام الخيوط العلوية".
"Warp-knitting" هو نوع من أنواع الحياكة حيث يتم استخدام عدة خيوط في عملية الإنتاج، مما يُنتج نسيجاً مرناً وقويّاً. تُستخدم هذه التقنية بشكل شائع في صناعة الملابس الرياضية، والملابس الداخلية، والأقمشة التقنية. كما يُفضل استخدامها بسبب قدرتها على إنتاج أقمشة غير قابلة للتجعيد ومقاومة للماء.
في اللغة الإنجليزية، تشير "warp-knitting" إلى تقنية متخصصة في صناعة النسيج، وغالباً ما تُستخدم بشكل أكبر في السياق الكتابي من المحادثات اليومية.
Warp-knitting allows for the production of various knitted fabrics ideal for sportswear.
(الحياكة باستخدام الخيوط العلوية تسمح بإنتاج أقمشة محاكة متنوعة مثالية للملابس الرياضية.)
The innovation in warp-knitting technology has revolutionized the textile industry.
(الابتكار في تقنية الحياكة باستخدام الخيوط العلوية قد أحدث ثورة في صناعة النسيج.)
على الرغم من أن "warp-knitting" ليس شائعًا بشكل خاص في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يُستخدم في بعض السياقات الفنية والتجارية. إليك بعض الاستخدامات المحتملة:
The fashion designer prefers warp-knitting for its flexibility and durability.
(يفضل مصمم الأزياء الحياكة باستخدام الخيوط العلوية لمرونتها وقوتها.)
In the world of technical textiles, warp-knitting is a game changer.
(في عالم الأقمشة التقنية، تُعد الحياكة باستخدام الخيوط العلوية مُحدثة للعبة.)
By mastering warp-knitting techniques, manufacturers can create unique fabric patterns.
(من خلال إتقان تقنيات الحياكة باستخدام الخيوط العلوية، يمكن للمصنعين إنشاء أنماط أقمشة فريدة.)
تتكون كلمة "warp" من اللغة الإنجليزية القديمة "wearp" والتي تعني "محور أو خيط"، بينما "knitting" تأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "cnitan" والتي تعني "حبك أو ربط".
مترادفات: - Knitting (الحياكة) - Weaving (النسج)
متضادات: - Unraveling (تفكيك) - Destroying (تدمير)
تُستخدم "warp-knitting" في سياقات متخصصة في صناعة الأقمشة، حيث توفر تقنيات متقدمة للإنتاج، مما يجعلها خياراً شائعاً بين المصممين والمصنعين في السوق الحديثة.