"Weather resistance" هو تركيب يتكون من اسمين، وهي عبارة تشير إلى قدرة الشيء على التحمل والتكيف مع مختلف الظروف الجوية.
/ˈwɛðər rɪˈzɪstəns/
"Weather resistance" تشير إلى قدرة مادة أو منتج على تحمل الظروف الجوية المتقلبة، مثل المطر، الثلج، الشمس، والرياح. يتم استخدام هذا المصطلح بشكل شائع في مجالات مثل البناء، صناعة الملابس، والأدوات الخارجية. يتم استخدامه بشكل أكبر في السياقات المكتوبة مقارنة بالكلام الشفهي، خاصة في الوثائق التقنية والتسويقية.
The new jacket offers excellent weather resistance, making it perfect for outdoor activities.
السترة الجديدة توفر مقاومة جيدة للطقس، مما يجعلها مثالية للأنشطة الخارجية.
This paint has strong weather resistance, ensuring it lasts longer on exterior surfaces.
هذه الدهانات لها مقاومة قوية للطقس، مما يضمن أن تدوم لفترة أطول على الأسطح الخارجية.
يمكن استخدام "weather resistance" في عدة تعبيرات اصطلاحية تتعلق بتحمل العوامل الخارجية:
Built to weather the storm
مصنوع لتحمل العاصفة
"This structure is built to weather the storm, ensuring safety during extreme weather."
هذا الهيكل مصنوع لتحمل العاصفة، مما يضمن الأمان أثناء الأحوال الجوية المتطرفة.
Withstand the elements
التحمل أمام العناصر
"These outdoor furniture pieces are designed to withstand the elements, ensuring durability."
تم تصميم قطع الأثاث الخارجية لتحمل العناصر، مما يضمن المتانة.
Rugged and weather-resistant
قوي ومقاوم للطقس
"Our rugged, weather-resistant gear is perfect for adventurers."
معداتنا القوية والمقاومة للطقس مثالية للمغامرين.
مصطلح "weather" يأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "weder"، بينما "resistance" مشتق من اللاتينية "resistentia"، والتي تعني القدرة على المقاومة.
المترادفات: - Durability (التحمل) - Resilience (المرونة)
المتضادات: - Vulnerability (الضعف) - Fragility (الهشاشة)
هذا التركيب يستخدم بشكل شائع لوصف الخصائص الفيزيائية للمواد والمنتجات، وبذلك فإن فهمه يساعد على اتخاذ قرارات مستنيرة عند اختيار المنتجات.