"White feather" يُعتبر اسمًا.
/waɪt ˈfɛðər/
"ريشة بيضاء"
"White feather" يشير عادةً إلى رمز الشجاعة أو، في سياقات معينة، للدلالة على الجبن. في الثقافة الغربية، إذا كان شخص ما يحمل ريشة بيضاء، قد يُفسر ذلك كمؤشر على عدم الشجاعة. بينما في ثقافات أخرى، قد يُنظر إليه على أنه رمز للطهارة أو السلام.
يمكن استخدام "white feather" للإشارة إلى التردد أو الخوف من مواجهة تحدٍ، وغالبًا ما يتم استخدامها في سياقات أدبية أو في المحادثات حول الشجاعة.
تستخدم الكلمة بشكل أكبر في السياقات الأدبية أو النقاشات حول القيم والشجاعة، أقل شيوعاً في التحدث اليومي.
He was called a coward after he turned white feather in front of the enemy.
لقد أُطلق عليه لقب الجبان بعد أن أظهر ريشة بيضاء أمام العدو.
In the old movie, the hero proved his bravery by refusing to accept the white feather.
في الفيلم القديم، أثبت البطل شجاعته من خلال رفضه قبول الريشة البيضاء.
"White feather" يمكن أن يظهر في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية:
To show a white feather - يعني إظهار ضعف أو جبن.
He showed a white feather when he backed down from the challenge.
أظهر ريشة بيضاء عندما تراجع عن التحدي.
With a white feather in his cap - يُستخدم للدلالة على الفخر أو الإنجاز.
Winning that award was a white feather in her cap.
كان الفوز بتلك الجائزة ريشة بيضاء في قبعتها.
Pass the white feather - يشير إلى تمرير اللوم أو تحميل المسؤولية لشخص آخر.
Don’t pass the white feather; we all need to take responsibility for our actions.
لا تمرر الريشة البيضاء؛ يجب أن نتحمل جميعًا المسؤولية عن أفعالنا.
فكرة "الريشة البيضاء" تعود إلى الميثولوجيا والنقاشات الثقافية التي تربط الريش بالشجاعة والطهارة، وقد تم استخدامها كرمز في الأدب والتاريخ.
استخدام "white feather" يتجاوز مجرد الكلمة، فهو يمثل مجموعة من المفاهيم الثقافية والقيم المرتبطة بالشجاعة والجُبن.