اسم.
/waɪt ˈsʌkər/
"سمكة السكسوكة البيضاء" أو "سكسوكة بيضاء".
"White sucker" تشير إلى نوع من الأسماك التي تنتمي إلى عائلة "Catostomidae". تُعرف هذه السلالة بأنها تمتلك فمًا قضيبيًا يستخدم لامتصاص الطعام من قاع المياه العذبة.
تستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في سياقات تتعلق بالبيئة، الصيد، أو علم الأحياء، وغالبًا ما تظهر في الأدبيات العلمية المتعلقة بالأسماك أو الأنهار. يمكن استخدامها ضمن الحديث عن التنوع البيولوجي أو البيئات المائية. تكرار استخدامها يحدث بشكل أكثر في السياقات المكتوبة مثل الأبحاث ومنشورات البيئة.
"The white sucker is often found in freshwater rivers and streams."
"توجد سمكة السكسوكة البيضاء غالبًا في الأنهار والجداول المياه العذبة."
"Fishermen often catch white suckers during their fishing expeditions."
"اصطاد الصيادون غالبًا السكسوكة البيضاء خلال رحلات الصيد الخاصة بهم."
تعود كلمة "sucker" إلى الإنجليزية القديمة "sūcere" والتي تعني "يمتص". يشير الجزء "white" إلى لون السمكة، مما يميزها عن أنواع أخرى.
على الرغم من أن "white sucker" ليست كلمة شائعة الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أننا يمكننا استخدام مصطلحات ذات صلة تعكس معانات الصيد أو التنوع البيولوجي:
"He’s a sucker for fishing stories."
"هو مدمن على قصص الصيد."
"Don’t be a sucker, make sure you know your fish species."
"لا تكن ساذجًا، تأكد من معرفتك بأنواع الأسماك."
"That bait is so effective, even a sucker would go for it."
"هذا الطُعم فعال جدًا، حتى السكسوكة ستجذب إليه."
مع الالتزام بالسياقات المذكورة، تعتبر "white sucker" جزءًا مهمًا من دراسة الحياة المائية وعلم الأحياء.