"wing beat" هو اسم مركب (compound noun).
/ˈwɪŋ ˌbiːt/
"طرف الجناح" أو "خفق الجناح"
"wing beat" يشير إلى حركة الجناح أثناء الطيران، ويستخدم عادةً لوصف طريقة حركة الأجنحة في الطيور أو الحشرات. تُستخدم الكلمة في السياقات البيولوجية والبيئية. تكرر استخدامها بشكل أكبر في السياقات المكتوبة، مثل الدراسات العلمية أو مقالات الطيور، مقارنة مع الكلام الشفهي.
The sound of the wing beat filled the air as the bird took off.
ترجمة: ملأت صوت خفق الجناح الهواء عندما أقلع الطائر.
Scientists study the rhythm of the wing beat to understand flight mechanics.
ترجمة: يدرس العلماء إيقاع خفق الجناح لفهم ميكانيكا الطيران.
The hummingbird's rapid wing beat creates a unique buzzing sound.
ترجمة: يخلق خفق جناح الطائر الطنان السريع صوتًا مميزًا يشبه الزخات.
قد لا يتواجد تعبيرات اصطلاحية شهيرة مباشرة تتعلق بـ "wing beat"، لكن يمكن استخدامها في بعض التعبيرات العامة مثل:
"Fly on the wings of freedom" - يشير هذا إلى الشعور بالتحرر والانطلاق.
ترجمة: "تحلق على أجنحة الحرية".
"Caught between a rock and a hard place" قد يوصف كأنك لا تستطيع الهروب من الوضع معينة، كما لو كنت تدور حول "ضرب الجناح".
ترجمة: "محاصر بين صخرة ومكان صعب".
"Spread your wings" - تعني استكشاف الفرص الجديدة أو بداية شيء جديد.
ترجمة: "افرد أجنحتك".
كلمة "wing" تعود إلى اللغة الإنجليزية القديمة "wengan" بمعنى الجناح، و"beat" تأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "beatan" بمعنى الضرب أو الحركة.
المترادفات: - Flap (خفق) - Stroke (ضربة)
المتضادات: - Stillness (ركود) - Calm (هدوء)
تعتبر "wing beat" مصطلحاً يستخدم بصفة متكررة في الدراسات البيئية وعلم الطيور، مما يبرز أهمية فهم الحركة في سياق الطيران.