"Wire finder" هو عبارة عن اسم مركب يتكون من اسمين: "wire" و "finder".
/wаɪər ˈfaɪndər/
"Wire finder" يمكن ترجمته إلى العربية بـ "مكتشف الأسلاك" أو "كاشف الأسلاك".
"Wire finder" هو جهاز يستخدم لتحديد موقع الأسلاك المخفية أو التوصيلات الكهربائية في الجدران أو الأسطح. يُستخدم غالبًا في أعمال التصنيع والتركيب والصيانة الكهربائية. يُستخدم هذا الاسم بشكل متكرر في السياقات الفنية والهندسية؛ كما يمكن أن يظهر في الكلام الشفهي أثناء المناقشات المتعلقة بالأعمال الكهربائية أو التوصيلات.
The wire finder helped me locate the live wires behind the wall.
(ساعدني مكتشف الأسلاك في تحديد موقع الأسلاك الحية خلف الجدار.)
Using a wire finder before drilling can prevent accidents.
(استخدام مكتشف الأسلاك قبل الحفر يمكن أن يمنع الحوادث.)
She bought a wire finder to make her electrical work safer.
(اشترت مكتشف الأسلاك لجعل عملها الكهربائي أكثر أمانًا.)
"Wire finder" ليس جزءًا من تعبيرات اصطلاحية معروفة بشكل عام، ولكنه قد يستخدم في سياقات محددة تتعلق بالكهرباء أو الفحص. إليك بعض الاستخدامات ذات الصلة:
"I wouldn't start working without my wire finder."
(لن أبدأ العمل بدون مكتشف الأسلاك الخاص بي.)
"A wire finder is essential for any electrician."
(مكتشف الأسلاك أمر ضروري لأي كهربائي.)
"Investing in a good wire finder can save you time and trouble."
(الاستثمار في مكتشف أسلاك جيد يمكن أن يوفر لك الوقت والمتاعب.)
"Make sure to double-check with the wire finder after you finalize your plan."
(تأكد من التحقق مرة أخرى باستخدام مكتشف الأسلاك بعد الانتهاء من خطتك.)
الجزء الأول "wire" يعود إلى اللغة الإنجليزية القديمة وتعني السلك أو الخيط المعدني. بينما "finder" يأتي من الفعل "find" وهو يعني "يجد" ويشير إلى الشخص أو الآلية التي تساعد في العثور على شيء ما.