عبارة "woman doctor" هي اسم مركب (Compound Noun) تتكون من كلمتين: "woman" و"doctor". تُستخدم للإشارة إلى طبيبة.
/wʊmən ˈdɑːktər/
"طبيبة" أو "مرأة طبيبة"
تشير عبارة "woman doctor" إلى طبيبة، وهي امرأة تزاول مهنة الطب. تُستخدم هذه العبارة عادةً للإشارة إلى طبيبة بصفة مميزة عن الأطباء الرجال، على الرغم من أن المصطلح الأكثر شيوعًا هو "doctor" لتغطية كلا الجنسين دون تمييز. ويجدر بالذكر أن استخدام "woman doctor" قد يقل في بعض السياقات بسبب الاتجاه نحو استخدام "doctor" لوصف الأطباء بشكل عام، بغض النظر عن الجنس.
تكرار استخدامها: قد يتم استخدام "woman doctor" بشكل أكبر في السياقات التي تحتاج إلى إبراز الجنس أو عند الحديث عن التوازن بين الجنسين في مجال الطب. عادة ما تُستخدم في الكلام الشفهي أكثر من الكتابة.
جملة: The woman doctor has a private practice in the city.
ترجمة: الطبيبة لديها عيادة خاصة في المدينة.
جملة: My sister is a woman doctor who specializes in pediatrics.
ترجمة: أختي طبيبة تتخصص في طب الأطفال.
جملة: The conference featured several accomplished woman doctors.
ترجمة: كانت المؤتمر يتضمن العديد من الطبيبات المتميزات.
على الرغم من أن "woman doctor" ليست جزءًا شائعًا من تعبيرات اصطلاحية محددة، إلا أن الكلمة تتداخل في بعض العبارات المرتبطة بالمجال الطبي أو بالنقاشات حول المساواة بين الجنسين في مهنة الطب.
جملة: It's important to support woman doctors in their career paths.
ترجمة: من المهم دعم الطبيبات في مساراتهن المهنية.
جملة: Many woman doctors face unique challenges in their practice.
ترجمة: تواجه العديد من الطبيبات تحديات فريدة في ممارستهن.
جملة: As a woman doctor, she encourages young girls to pursue a career in medicine.
ترجمة: بصفة طبيبة، تشجع الفتيات الصغيرات على متابعة مهنة الطب.
كلمة "doctor" تأتي من الكلمة اللاتينية "docere" التي تعني "يعلم". "Woman" يأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "wīfman"، تعني "امرأة".
المترادفات: - طبيبة (Doctor) - طبيبة عامة (General practitioner)
المتضادات: - طبيب (Male doctor) - ممارس طبي (Practitioner)
"woman doctor" تُستخدم لوصف طبيبة، وتعبر عن جوانب مختلفة من المساواة في المهنة الطبية. يزداد التركيز عليها في المحادثات حول تمثيل النساء في الطب، مع وجود عدة تعبيرات تشير إلى أهمية دعم الطبيبات في مجالاتهن.