a bordo هي عبارة تُستخدم كظرف مكان أو كمصطلح للإشارة إلى وجود شيء ما داخل وسيلة نقل معينة، مثل السفن أو الطائرات.
/a ˈβoɾðo/
تُستخدم عبارة "a bordo" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شيء أو شخص موجود داخل وسيلة نقل. يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، وغالبًا ما تُستخدم عند الحديث عن رحلات أو سياقات مرتبطة بالنقل البحري أو الجوي. تُستخدم أكثر في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب، لكن يمكن العثور عليها أيضًا في الوثائق الرسمية المتعلقة بالشحن والسفر.
الترجمة: الركاب موجودون بالفعل على متن الطائرة.
El equipaje fue colocado a bordo del barco.
تُستخدم عبارة "a bordo" بشكل شائع في التعبيرات الاصطلاحية، مثل:
الترجمة: أن تكون في مغامرة.
Llevar a bordo a los nuevos empleados
الترجمة: استيعاب الموظفين الجدد.
A bordo de una nave desierta
الترجمة: على متن سفينة مهجورة.
Él se siente a bordo de su propio destino
الترجمة: يشعر أنه على متن مصيره الخاص.
Colaborar a bordo del proyecto
تعود الكلمة "bordo" إلى الكلمة اللاتينية "boarda"، والتي تعني جانب السفينة.
المترادفات: - a bordo de un avión (على متن الطائرة) - en una embarcación (في سفينة)
المتضادات: - fuera de (خارج) - en tierra (على اليابسة)
هذه المعلومات تتيح لك فهم أعمق لعبارة "a bordo" وكيفية استخدامها في الحياة اليومية والمصطلحات العسكرية والنقل.