a causa de (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة (تعبير اصطلاحي).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/a ˈka.u.sa ðe/

خيارات الترجمة لـ العربية

"بسبب" أو "نتيجة لـ".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تستخدم عبارة "a causa de" للإشارة إلى السبب أو العلة وراء حدث معين أو نتيجة. وهي عبارة شائعة في اللغة الإسبانية، وتظهر بشكل متكرر في كلا السياقين، الكلام الشفهي والمكتوب. تبرز هذه العبارة بشكل خاص عند الحديث عن الأسباب.

أمثلة على الجمل

1. La reunión se canceló a causa de la lluvia.

2. الاجتماع تم إلغاؤه بسبب المطر.

3. Ella no vino a clase a causa de un resfriado.

4. هي لم تذهب إلى الصف بسبب زكام.

تعبيرات اصطلاحية

عبارة "a causa de" تصادف في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، مثل:

1. A causa de la crisis económica, muchas empresas han cerrado.

2. بسبب الأزمة الاقتصادية، أغلقت العديد من الشركات.

3. A causa de su esfuerzo, logró el primer lugar en la competencia.

4. بسبب جهوده، حصل على المركز الأول في المسابقة.

5. La decisión fue tomada a causa de la presión social.

6. تم اتخاذ القرار بسبب الضغوط الاجتماعية.

7. Perdimos el vuelo a causa de un retraso en el tráfico.

8. كنا قد فقدنا الرحلة بسبب تأخير في حركة المرور.

9. A causa de un malentendido, se originó el conflicto.

10. بسبب سوء فهم، نشأ النزاع.

أصل الكلمة

عبارة "a causa de" تتكون من ثلاث كلمات: "a" (إلى)، "causa" (سبب)، و"de" (من). وبالتالي، تعني حرفيًا "إلى سبب من".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: debido a، por culpa de.
• المتضادات: a favor de (بصالح)، gracias a (شكرًا لـ).