a dos manos (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "a dos manos" هي تعبير شائع في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/a ðos ˈmanos/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يدوياً
• بكلتا اليدين
• بجهود كبيرة

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تعبير "a dos manos" يعني بشكل عام القيام بشيء يدوياً أو باستخدام كلا اليدين. يمكن استخدامه في سياقات متعددة مثل العمل اليدوي أو الأنشطة التي تتطلب جهدًا جسديًا. تكرار استخدام هذا التعبير يكون أكثر في الكلام الشفهي والمحادثات اليومية.

أمثلة على الجمل

1. Los artesanos trabajan a dos manos para terminar la obra.

2. الحرفيون يعملون يدوياً لإنهاء العمل.

3. Siempre prefiero hacer mis proyectos a dos manos.

4. دائماً أفضّل القيام بمشاريعي يدوياً.

التعبيرات الاصطلاحية

تعبير "a dos manos" يستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية لتشير إلى القيام بمهمة صعبة أو تتطلب جهود كبيرة.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. El chef preparó la cena a dos manos, y todos se quedaron impresionados.

2. الطباخ قام بتحضير العشاء يدوياً، واحتار الجميع من إعجابهم.

3. Para mover este sofá pesado, necesitamos trabajar a dos manos.

4. لتحريك هذا الأريكة الثقيلة، نحتاج إلى العمل بكلتا اليدين.

5. El proyecto fue un éxito porque todos colaboraron a dos manos.

6. كان المشروع ناجحاً لأن الجميع تعاونوا يدوياً.

أصل الكلمة

تعود الكلمة "dos" إلى العدد الإسباني "اثنان" و"manos" هو جمع كلمة "mano" التي تعني "يد". وبالتالي، فإن التعبير يشير حرفياً إلى "بكلا اليدين".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: manualmente (يدوياً)، a mano (بيد)
• المتضادات: mecánicamente (ميكانيكياً)