a efectos de (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"a efectos de" هو تعبير (عبارة) يستخدم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/ a e̞ˈfek.tos ðe̞ /

خيارات الترجمة إلى العربية

• "بغرض"
• "بهدف"
• "من أجل"

معنى الكلمة

التعبير "a efectos de" يُستخدم للإشارة إلى الهدف أو الغرض من شيء ما في السياقات القانونية أو الرسمية. يعني أنه يُستخدم لوصف النية وراء اتخاذ إجراء معين أو للوصول إلى نتيجة معينة. يُعتبر ذلك شائعًا في الكتابات القانونية أو الرسائل الرسمية، حيث يتكرر استخدامها بشكل أكبر في النصوص المكتوبة مقارنةً بالمحادثات الشفهية.

أمثلة على الجمل

1. El contrato se firmó a efectos de garantizar la seguridad jurídica.

2. "تم توقيع العقد بغرض ضمان الأمان القانوني."

3. A efectos de la ley, todos los ciudadanos deben cumplir con las normativas.

4. "بموجب القانون، يجب على جميع المواطنين الالتزام باللوائح."

الاستخدام الشائع والتعبيرات الاصطلاحية

عبارة "a efectos de" تُستخدم بشكل متكرر في الصياغة القانونية وعند التحدث عن الأغراض المحددة. إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تحتوي على هذا التعبير:

1. A efectos de prueba, se presentarán los documentos necesarios.

2. "بغرض إثبات، ستقدم الوثائق اللازمة."

3. A efectos de análisis, se requiere una evaluación exhaustiva.

4. "بهدف التحليل، يتطلب الأمر إجراء تقييم شامل."

5. Se realizarán modificaciones a efectos de mejorar el procedimiento.

6. "سيتم إجراء تعديلات بغرض تحسين الإجراء."

7. A efectos de conciliación, se propone un acuerdo amistoso.

8. "بغرض الصلح، يُقترح اتفاق ودي."

أصل الكلمة

التعبير "a efectos de" يُمكن أن يُفهم في سياق الفعل "efectuar" والذي يعني "إنجاز" أو "تحقيق".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• "con el fin de"

• "a fin de"

• متضادات:

• "sin objetivo"
• "sin finalidad"

هذا يوفر رؤية شاملة حول التعبير "a efectos de"، من استخداماته ومعانيه إلى أمثلة وعبارات قانونية مرتبطة به.