a escondidas (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة.

النسخ الصوتي

/ a es.kon.'di.das /

خيارات الترجمة إلى العربية

بسرية، في الخفاء.

معنى الكلمة واستخدامها

تعني "a escondidas" في سياق اللغة الإسبانية "في الخفاء" أو "بسرية"، وهي تستخدم للإشارة إلى القيام بشيء دون علم الآخرين أو بعيدًا عن الأنظار. تكرر هذه العبارة في المحادثات الشفهية والكتابية، ولكنها تُستخدم أكثر في سياقات غير رسمية.

أمثلة على الجمل

1. Hicimos la fiesta a escondidas de nuestros padres.

2. قمنا بإقامة الحفلة في الخفاء عن والدينا.

3. Ella salió a escondidas para ver a su amigo.

4. خرجت في الخفاء لرؤية صديقها.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

عبارة "a escondidas" تستخدم في العديد من التعبيرات لتشير إلى الأنشطة السرية أو الخفية. إليك بعض العبارات الشائعة:

1. Recibir un regalo a escondidas.
2. استقبال هدية بسرية.

3. تُستخدم للإشارة إلى تلقي هدية بدون معرفة الآخرين.

4. Hacer algo a escondidas.

5. فعل شيء في الخفاء.

6. تُستخدم غالبًا للإشارة إلى القيام بشيء دون أن يلاحظه الآخرون.

7. Reunirse a escondidas.

8. الاجتماع في الخفاء.

9. تستخدم للإشارة إلى لقاء شخصين أو أكثر بعيدًا عن الأعين.

10. Amor a escondidas.

11. حب في الخفاء.
12. تشير إلى علاقة حب سرية.

أصل الكلمة

تتكون العبارة من كلمتين: "a" التي تعني "إلى" أو "في" و"escondidas" التي تأتي من الفعل "esconder" والذي يعني "يخفي".

المترادفات والمتضادات

مترادفات: - En secreto (في السر) - De forma oculta (بطريقة خفية)

متضادات: - A la vista (على مرأى) - Abiertamente (بصراحة)