a granel (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"a granel" هو تعبير يستخدم كعبارة ظرفية.

النسخ الصوتي

/a ɡɾaˈnel/

خيارات الترجمة لـ العربية

• بالجملة
• بكميات كبيرة

معنى الكلمة واستخدامها

تعني "a granel" إشارة إلى بيع أو شراء شيء بكميات كبيرة أو بالجملة، وليس بالتجزئة. تُستخدم هذه العبارة في سياقات اقتصادية وتجارية، وغالبًا ما تُستخدم في الكلام الشفهي ولكن يمكن أن تظهر أيضًا في النصوص المكتوبة. يتم استخدامها بشكل شائع للإشارة إلى السلع التي تباع دون تعبئة خاصة أو تغليف فردي.

أمثلة على الجمل

1. Los productos a granel son más económicos.

2. المنتجات المتاحة بالجملة أكثر اقتصادية.

3. Prefiero comprar arroz a granel en lugar de en bolsas.

4. أفضل شراء الأرز بكميات كبيرة بدلاً من أكياس.

التعبيرات الاصطلاحية

"a granel" ليست تعبيرًا مستخدمًا بشكل متكرر في تعبيرات اصطلاحية معقدة، ولكن يمكن استخدامه في سياقات خاصة.

جمل نموذجية مع تعبيرات اصطلاحية

1. Venden frutas y verduras a granel en el mercado local.

2. يبيعون الفواكه والخضروات بكميات كبيرة في السوق المحلي.

3. Comprar a granel es una opción más sostenible.

4. الشراء بالجملة هو خيار أكثر استدامة.

5. En esta tienda solo se venden productos a granel, sin envases.

6. في هذه المتجر، تُباع المنتجات فقط بكميات كبيرة، دون عبوات.

أصل الكلمة

الكلمة "granel" تأتي من الكلمة الإسبانية "grano"، والتي تعني "حبة" أو "جزء"، مما يشير إلى فكرة الحجم الكبير.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: en bulk (بالجملة)، al por mayor (تجارة الجملة)
• المتضادات: en porciones (بأجزاء)، envasado (معبأ)