a la desesperada (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/a la despeɾaˈða/

خيارات الترجمة ل العربية

إلى اليأس / بشكل يائس

معنى الكلمة واستخدامها

تستخدم عبارة "a la desesperada" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى اتخاذ قرار أو إجراء تحت ضغط شديد أو في ظروف يائسة. تعني أن الشخص يلجأ إلى خيار قد يكون غير عقلاني أو متهور بسبب الإلحاح أو الحاجة الملحة. يتم استخدامها بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والكتابي، وغالبًا ما تشير إلى الأفعال المرتبطة بمواجهة صعوبات أو تحديات.

أمثلة على الجمل

1. Tomó la decisión a la desesperada sin pensar en las consecuencias.

2. اتخذ القرار بشكل يائس دون التفكير في العواقب.

3. La situación era tan crítica que optaron a la desesperada por un préstamo.

4. كانت الوضعية حرجة للغاية لدرجة أنهم اختاروا بشكل يائس الحصول على قرض.

التعبيرات الاصطلاحية

عبارة "a la desesperada" قد تظهر في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن اتخاذ خطوات متطرّفة أو غير مدروسة، منها:

1. Hizo un intento a la desesperada por salvar su trabajo.

2. قام بمحاولة بشكل يائس لإنقاذ عمله.

3. Su respuesta fue a la desesperada, sin tener en cuenta la verdad.

4. كانت إجابته بشكل يائس، دون الأخذ في الاعتبار الحقيقة.

5. En una situación a la desesperada, a veces hay que arriesgarse.

6. في موقف يائس، أحيانًا يجب المخاطرة.

7. En la búsqueda a la desesperada de un solucionador, cometieron errores.

8. في البحث بشكل يائس عن حل، ارتكبوا أخطاء.

أصل الكلمة

العبارة تتكون من الكلمات "a" و "la" و "desesperada". حيث "desesperada" تأتي من الجذر "desesperar" والذي يعني "فقدان الأمل".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: desesperadamente, sin esperanza
• متضادات: con calma, pacíficamente