"a la izquierda" هي عبارة ظرفية في اللغة الإسبانية.
/ a la iθˈkweɾða /
"a la izquierda" تعني "إلى اليسار" وتشير إلى الاتجاه أو الموقع بالنسبة لنقطة مرجعية. تُستخدم هذه العبارة في الجمل التي تتعلق بالإرشادات أو التوجيهات، وغالباً ما تأتي في السياقات الشفهية أكثر من المكتوبة.
ترجم للعربية: "الملف إلى اليسار عند الزاوية."
La tienda está a la izquierda del parque.
"a la izquierda" تُستخدم في عدة تعبيرات وأمثال تتعلق بالاتجاهات، مثل: - Vivir a la izquierda: تعني "أن تعيش في الجانب الأيسر"، ويمكن أن تشير إلى الجانب الأكثر تقدمًا أو الليبرالية. - Tener a alguien a la izquierda: تعني "أن يكون لديك شخص على اليسار" بمعنى أنه يتواجد في جانبك خلال موقف صعب أو قرار.
ترجم للعربية: "دائمًا ما أكون على اليسار من أصدقائي في الحالات الصعبة."
El partido político se considera a la izquierda del espectro político.
ترجم للعربية: "يعتبر الحزب السياسي في الجانب الأيسر من الطيف السياسي."
En la reunión, él estaba a la izquierda del grupo, proponiendo ideas.
"izquierda" تأتي من الكلمة الإسبانية القديمة "izquierdo"، والتي تعني "اليسار".
lado izquierdo (جانب اليسار)
المتضادات:
باختصار، "a la izquierda" هي عبارة تتعلق بالاتجاه تُستخدم بشكل شائع للإشارة إلى اليسار في كل من المحادثات اليومية والنقاشات.