a mano armada (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
عبارة "a mano armada" هي تعبير يستخدم بشكل شائع في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/a ˈmano aɾˈmaða/
خيارات الترجمة لـ العربية
بيد مسلحة
باستخدام السلاح
معنى الكلمة
عبارة "a mano armada" تُستخدم للإشارة إلى وقوع جريمة، غالبًا ما تكون سرقة أو هجوم، تحدث بواسطة شخص يحمل سلاحًا. تعني هذه العبارة أن الجاني مُسلّح أثناء ارتكاب الجريمة.
كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية
تُستخدم هذه العبارة بشكل رئيسي في السياقات القانونية والإخبارية. تظهر بشكل أكبر في السياق المكتوب، particularly في المحادثات حول الأمن والمخاطر.
أمثلة في جمل
En la madrugada, ocurrió un robo a mano armada en una joyería.
في الصباح الباكر، حدثت سرقة باستخدام السلاح في متجر للمجوهرات.
Los policías están investigando un caso de asalto a mano armada.
يقوم الضباط بالتحقيق في حالة اعتداء مسلح.
التعبيرات الاصطلاحية
تستخدم "a mano armada" في عدة تعبيرات، لكن التعبير الرئيسي هو:
التعبير: "robo a mano armada"
El banco fue asaltado en un robo a mano armada.
تم السطو على البنك في عملية سرقة مسلحة.
التعبير: "asalto a mano armada"
El asalto a mano armada causó mucho pánico entre los clientes.
تسبب الاعتداء المسلح في حالة من الذعر بين الزبائن.
التعبير: "delito a mano armada"
El delito a mano armada es castigado severamente por la ley.
الجريمة المسلحة تُعاقب بشدة بموجب القانون.
أصل الكلمة
تعود أصول كلمة "mano" إلى الكلمة اللاتينية "manus" التي تعني "يد"، و"armada" تعني "مسلحة" وتشتق من الكلمة "arma" والتي تعني "سلاح".