a menos que (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"a menos que" هي عبارة ظرفية تستخدم في اللغة الإسبانية للتعبير عن شرط غير محتمل.

النسخ الصوتي

/a ˈmenos ke/

خيارات الترجمة إلى العربية

• "ما لم"
• "إلا إذا"

المعنى والاستخدام

تستخدم عبارة "a menos que" للإشارة إلى شرط يحتاج إلى تحقيقه لكي يحدث شيء آخر. تتكرر هذه العبارة في اللغة الإسبانية، وتستخدم بشكل متساوٍ في الكلام الشفهي والمكتوب، حيث تساهم في توضيح العلاقات الشرطية.

أمثلة عن الجمل:

1. No iré a la fiesta a menos que me invites.
   "لن أذهب إلى الحفلة ما لم تدعوني."

2. A menos que estudies, no pasarás el examen.
   "إلا إذا درست، لن تجتاز الامتحان."

تعبيرات اصطلاحية

تعتبر عبارة "a menos que" جزءًا من مجموعة أكبر من العبارات الشرطية المستخدمة في اللغة الإسبانية. فيما يلي بعض الجمل التي تشمل هذه العبارة:

1. A menos que él acepte, no podremos continuar el proyecto.
   "إلا إذا قبل هو، فلن نتمكن من متابعة المشروع."

2. No veré la película a menos que tenga buenas críticas.
   "لن أشاهد الفيلم إلا إذا كان له تقييمات جيدة."

3. A menos que el clima mejore, el partido será cancelado.
   "إلا إذا تحسن الطقس، سيتم إلغاء المباراة."

4. No conseguirás el trabajo a menos que tengas experiencia.
   "لن تحصل على الوظيفة إلا إذا كانت لديك خبرة."

5. A menos que llegues a tiempo, no tendrás un asiento.
   "إلا إذا وصلت في الوقت، فلن تحصل على مقعد."

6. A menos que me digas la verdad, no puedo ayudarte.
   "لن أستطيع مساعدتك إلا إذا قلت لي الحقيقة."

أصل الكلمة

عبارة "a menos que" تتكون من الكلمة "menos" التي تعني "أقل" أو "ما لم"، مع "a" التي تستخدم هنا لتعبر عن الحالة أو الشرط.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• "salvo que" (إلا أن)

• "excepto que" (إلا إذا)

• متضادات:

• "aunque" (على الرغم من أن)
• "si" (إذا)

بهذا الشكل، تحتل عبارة "a menos que" مكانة مهمة في التعبيرات الشرطية في اللغة الإسبانية، مما يجعلها أداة فعالة للتواصل.