a patadas (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "a patadas" تُعتبر تعبيرًا اصطلاحيًا في اللغة الإسبانية، وبالتالي يمكن اعتبارها جزءًا من اللغة غير الرسمية، حيث تُستخدم للتعبير عن حالات معينة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/a paˈtaðas/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "a patadas" إلى العربية بـ "على شكل ركلات" أو "بشكل عدواني"، حسب السياق.

معنى الكلمة

تستخدم عبارة "a patadas" للإشارة إلى فعل يتم بشكل عدواني أو بقوة مفرطة. يمكن استخدامها للإشارة إلى الأساليب البعيدة عن الرقي أو التعليم. تُستخدم هذه العبارة بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من الكتابة.

أمثلة الاستخدام

1. La discusión terminó a patadas.

2. النقاش انتهى بطريقة عدوانية.

3. No hay que resolver los problemas a patadas, se necesita diálogo.

4. لا يجب حل المشاكل بالقوة، بل يحتاج الأمر إلى حوار.

التعبيرات الاصطلاحية

يمكن أن تكون عبارة "a patadas" جزءًا من عدة تعبيرات اصطلاحية تعكس تصرفات عدوانية أو تسرع في فعل شيء بدون التحلي بالصبر أو التفكير.

1. Hicieron el trato a patadas, sin consultar a nadie.

2. أتموا الصفقة بشكل عدواني، دون استشارة أي شخص.

3. No se puede vivir a patadas, se necesita tranquilidad.

4. لا يمكن العيش بأسلوب عدواني، نحتاج إلى الهدوء.

5. Se desahogó a patadas contra la puerta.

6. انفجر غضبه بركلات على الباب.

7. Ella siempre explica las cosas a patadas, jamás es paciente.

8. إنها دائمًا تشرح الأشياء بشكل عدواني، فهي ليست صبورة أبدًا.

أصل الكلمة

تأتي الكلمة "patadas" من الكلمة الإسبانية "pata"، التي تعني "رجل" أو "قدم"، مما يوضح أصل الكلمة ودلالتها في التعبيرات المختلفة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: agresivamente (بشكل عدواني)، sin cuidado (بلا اعتناء).
• المتضادات: pacíficamente (بشكل سلمي)، cuidadosamente (باعتناء).

بهذه الطريقة، تُظهر "a patadas" كيف يتم التعبير عن الاستجابة العدوانية أو السريعة في سياقات مختلفة باللغة الإسبانية.