a pie juntillas (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/a ˈpje xunˈtiʎas/

خيارات الترجمة لـ العربية

"على قدم المساواة" أو "بكل وضوح"

معنى الكلمة

"a pie juntillas" عبارة إسبانية تُستخدم لوصف موقف يتم فيه التعامل مع شيء ما بشكل مباشر أو بدون التواء. يمكن أن تشير إلى الطريقة التي يتعامل بها الفرد مع موضوع ما، حيث يكون كل شيء واضحًا ومباشرًا.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

تستخدم هذه العبارة بشكل شائع في المحادثات اليومية. يمكن استخدامها في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكنها تكون أكثر شيوعًا في اللغة الشفهية.

أمثلة على الجمل

• Esa situación se tiene que resolver a pie juntillas.

• تلك الحالة يجب أن تُحل بشكل مباشر.

• Me gusta abordar los problemas a pie juntillas.

• أحب التعامل مع المشاكل بوضوح.

استخدامات تعبيرية

هناك بعض التعبيرات الشائعة التي تتضمن العبارة "a pie juntillas":

• aceptar algo a pie juntillas:

• No podemos aceptar esa propuesta a pie juntillas; debemos analizarla más a fondo.

  • لا يمكننا قبول هذا الاقتراح بشكل مباشر؛ يجب علينا تحليله بشكل أعمق.

• creer a pie juntillas:

• Ella cree a pie juntillas en lo que dice su médico.

  • إنها تصدق تمامًا ما يقوله طبيبها.

• hablar a pie juntillas:

• Hablar a pie juntillas es importante cuando se trata de conflictos.
  • التحدث بشكل مباشر مهم عندما يتعلق الأمر بالمشاكل.

أصل الكلمة

أصل العبارة يعود إلى اللغة الإسبانية، حيث تشير "pie" إلى قدم و"juntillas" تعني تجمع أو تقارب. التركيب الكلي يعبر عن فكرة الاقتراب أو التجمع بشكل مباشر.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: claramente (بوضوح)، directamente (مباشرة)
• متضادات: indirectamente (غير مباشرة)، de manera confusa (بطريقة مربكة)