a prueba (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
عبارة "a prueba" هي عبارة إسبانية، حيث "a" حرف جر و"prueba" اسم مفرد.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/a ˈpɾweβa/
خيارات الترجمة إلى العربية
على المحك
تحت التجربة
معنى الكلمة واستخدامها
عبارة "a prueba" تعني "على المحك" أو "تحت التجربة"، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى أي شيء يتم اختباره أو تجربته قبل اتخاذ قرار أو تقييم نهائي. تستخدم هذه العبارة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، بما في ذلك في الكلام المكتوب والشفهي.
أمثلة على الجمل
En el trabajo, estamos a prueba para ver quién se adapta mejor.
في العمل، نحن تحت التجربة لمعرفة من يتكيف بشكل أفضل.
Este producto está a prueba antes de su lanzamiento al mercado.
يتم اختبار هذا المنتج قبل طرحه في السوق.
الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية
تستخدم "a prueba" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية باللغة الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:
Poner a alguien a prueba.
ترجمة: اختبار شخص ما.
جملة: El profesor decidió poner a los estudiantes a prueba con un examen sorpresa.
ترجمة: قرر المعلم اختبار الطلاب بامتحان مفاجئ.
Estar a prueba.
ترجمة: أن تكون تحت الاختبار.
جملة: Ella está a prueba en su nuevo trabajo, así que debe esforzarse mucho.
ترجمة: هي تحت الاختبار في عملها الجديد، لذا يجب أن تبذل جهدًا كبيرًا.
A prueba de tontos.
ترجمة: مقاوم للأغبياء.
جملة: Este software es tan fácil de usar que es a prueba de tontos.
ترجمة: هذا البرنامج سهل الاستخدام لدرجة أنه مقاوم للأغبياء.
أصل الكلمة
أصل كلمة "prueba" يعود إلى اللغة اللاتينية "proba"، والتي تعني الاختبار أو التجربة.
المترادفات والمتضادات
المترادفات
ensayo (تجربة)
test (اختبار)
المتضادات
certificación (شهادة)
confirmación (تأكيد)
بهذا الشكل يمكنك فهم واستخدام عبارة "a prueba" في سياقات مختلفة ضمن اللغة الإسبانية.