عبارة "a puerta cerrada" هي تعبير يستخدم في اللغة الإسبانية، ولا تعتبر جزءًا من الكلام بشكل فردي، إنما تأتي كعبارة كاملة.
/a ˈpwerta seˈraða/
تستخدم العبارة "a puerta cerrada" في السياقات القانونية والإدارية للإشارة إلى اجتماعات أو جلسات تُعقد بشكل سري أو مغلق أمام الجمهور. هذا الاستخدام شائع في المحاكم أو الاجتماعات الحكومية حيث يتم مناقشة قضايا حساسة أو خاصة.
يتم استخدامها بشكل أكثر في السياق المكتوب مقارنة بالكلام الشفهي، حيث تميل إلى الظهور في الأخبار والتقارير القانونية.
ستُعقد المفاوضات بأبواب مغلقة.
El juicio se realizará a puerta cerrada por motivos de seguridad.
عبارة "a puerta cerrada" ترتبط بالخصوصية والسرية وغالبًا ما تأتي في سياقات قانونية وإدارية.
كانت جلسة المجلس بأبواب مغلقة، مما أثار الشكوك.
Las decisiones importantes a menudo se toman a puerta cerrada para evitar presiones externas.
غالبًا ما تُتخذ القرارات المهمة بأبواب مغلقة لتجنب الضغوط الخارجية.
El informe se discutió a puerta cerrada para proteger la confidencialidad de los datos.
تم مناقشة التقرير بأبواب مغلقة لحماية سرية البيانات.
Aunque hubo protestas, la asamblea se llevó a cabo a puerta cerrada.
العبارة تتكون من ثلاث كلمات: "a" (إلى)، "puerta" (باب)، و "cerrada" (مغلقة). تشير إلى الحالة التي يتم فيها إغلاق الباب، مما يشير إلى الخصوصية أو الانغلاق.