a quema ropa (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Quema ropa" تعتبر عبارة وليس كلمة واحدة، لكن يمكن تحليلها كالتالي: - "quema" (فعل: يحرق) - "ropa" (اسم: ملابس)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈkem.a ˈro.pa/

خيارات الترجمة إلى العربية

• "quema" يمكن ترجمتها كـ "يحرق".
• "ropa" يمكن ترجمتها كـ "ملابس".
• الترجمة الكاملة لعبارة "quema ropa" يمكن أن تكون "يحرق الملابس".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

عبارة "quema ropa" تشير إلى عملية حرق الملابس، وغالبًا ما تُستخدم في سياقات مثل تخلص من الملابس القديمة أو التالفة. قد تستخدم أيضًا في سياقات رمزية تتعلق بالتخلص من الأشياء أو البدء من جديد. يتكرر استخدامها بشكل أقل في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. "Ella decidió hacer una quema ropa para deshacerse de su ropa vieja."
   "قررت أن تقوم بحرق الملابس للتخلص من ملابسها القديمة."

2. "La quema ropa se realizó en un evento comunitario."
   "تمت عملية حرق الملابس خلال حدث مجتمعي."

التعبيرات الاصطلاحية

عبارة "quema ropa" قد لا تكون جزءًا شائعًا من تعبيرات اصطلاحية واسعة النطاق، لكنها تستخدم في بعض السياقات غير الرسمية. إليك بعض التعبيرات التي قد تحتوي على هذه العبارة:

1. "Cuando llega el invierno, es hora de la quema ropa."
   "عندما يأتي الشتاء، حان الوقت لحرق الملابس."

2. "En la limpieza de primavera, siempre hay una quema ropa."
   "في تنظيف الربيع، يكون دائمًا هناك حرق للملابس."

3. "Después de tantas fiestas, hice una gran quema ropa."
   "بعد العديد من الحفلات، قمت بعمل حرق كبير للملابس."

أصل الكلمة

• "Quema" أصلها من الفعل "quemar" الذي يعني "يحرق".
• "Ropa" أصلها يعود إلى الكلمة اللاتينية "rauba" التي تعني "ملابس".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• "deshacerse" (التخلص)

• "eliminar" (إزالة)

• متضادات:

• "guardar" (تخزين)
• "conservar" (الحفاظ على)

بهذه الطريقة، تتنوع استخدامات عبارة "a quema ropa" في اللغة الإسبانية، من الدلالات المباشرة إلى السياقات الثقافية والمجتمعية.