a quien concierna (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation
الجزء من الكلام
هذه عبارة إسبانية تستخدم في المجال القانوني.
النسخ الصوتي
a kjen konˈsjɛɾna
خيارات الترجمة
العربية: "المُعَنِي بِهِ"
معنى الكلمة
تعني "الشخص المُعَنِي بِهِ" أو "إلى كل من يهمه الأمر". تُستخدم هذه العبارة في الكثير من الوثائق الرسمية للإشارة إلى الشخص أو الجهة التي يجب عليها التأكد من قراءة المعلومات الواردة.
تُستخدم هذه العبارة بشكل رئيسي في السياق المكتوب.
أمثلة
Se ruega a quien concierna leer detenidamente el contrato. (يرجى من المعنيين قراءة العقد بعناية.)
A quien concierna, por la presente se informa que la fecha de entrega ha sido pospuesta. (الى السادة المعنيين، نحيطكم علماً بأن موعد التسليم تم تأجيله.)
تعبيرات اصطلاحية
A quien concierne: تعني "الشخص المعني" أو "الجهة المتعلق بها" وتستخدم في سياق الإشعارات الرسمية.
Para quien le corresponda: تعني "إلى الشخص المعني" وتستخدم للإشارة إلى الشخص المسؤول عن الأمر معين.
أصل الكلمة
تتألف هذه العبارة من الكلمات الإسبانية "a" التي تعني "إلى"، و"quien" التي تعني "من"، و"concierne" التي تعني "تهم".
المترادفات والمتضادات
مترادفات: لا توجد مترادفات معتمدة بشكل رئيسي، ولكن يمكن استخدام "a la persona afectada" كبديل.