a secas (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة مستقلة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/a se.kas/

خيارات الترجمة لـ العربية

"عاريًا" أو "ببساطة".

معنى الكلمة

عبارة "a secas" تُستخدم في اللغة الإسبانية للتعبير عن فكرة الخلو من الإضافات أو التفاصيل الزائدة، بمعنى شيء بسيط وعاري من التحسينات. يمكن استخدامها في عدة سياقات، سواء في المحادثات اليومية أو في الكتابات الرسمية. تكرار استخدامها يكون أكثر في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. La reunión fue a secas, sin espacio para el café.

2. كانت الاجتماع عاديًا، بدون مكان للقهوة.

3. Su respuesta fue a secas: no.

4. كانت إجابته ببساطة: لا.

تعبيرات اصطلاحية مختلفة

1. Dijo la verdad a secas.

2. قال الحقيقة عارية (ببساطة).

3. No quiero rodeos, quiero la respuesta a secas.

4. لا أريد التحدث بديباجة، أريد الإجابة ببساطة.

5. El libro explica la teoría a secas.

6. يشرح الكتاب النظرية عارية (ببساطة).

7. La película fue a secas, sin sorpresas.

8. كانت الفيلم عاديًا، بلا مفاجآت.

أصل الكلمة

تعود عبارة "a secas" إلى كلمة "seca" والتي تعني "جاف" أو "عاري". يشير هذا الأصل إلى فكرة عدم وجود أي إضافات أو زينة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: sin adornos (بدون زينة)، simple (بسيط).
• المتضادات: adornado (مزين)، complicado (معقد).

الختام

تعتبر عبارة "a secas" جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية وتستخدم كثيرًا للتعبير عن الفكرة المنطقية أو الأساسية بدون أي تعقيدات.