a su vez (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/a su βeθ/

خيارات الترجمة لـ العربية

"في الوقت نفسه"، "بدورها"

معنى الكلمة

عبارة "a su vez" تُستخدم للإشارة إلى التزامن أو التسلسل بين الأحداث أو الأفكار، حيث تعني "في الوقت نفسه" أو "بدورها". تُستخدم بشكل شائع في اللغة الإسبانية، سواء في المحادثات الشفوية أو الكتابية، لكن يمكن أن تكون أكثر تكرارًا في السياقات المكتوبة مثل المقالات أو الأعمال الأدبية.

أمثلة

1. "El profesor explicó la teoría, y a su vez, dio varios ejemplos para ilustrarla."

2. "شرح المعلم النظرية، وبدوره، قدم عدة أمثلة لتوضيحها."

3. "La ciudad tiene mucho que ofrecer, y a su vez, es un lugar lleno de historia."

4. "تحتوي المدينة على الكثير لتقدمه، وفي الوقت نفسه، هي مكان مليء بالتاريخ."

تعبيرات اصطلاحية

عبارة "a su vez" تُستخدم بشكل شائع في مجموعة من التعبيرات. إليك بعض الجمل التي تحتوي على هذه العبارة:

1. "El volcán entró en erupción, lo que a su vez provocó evacuaciones masivas."

2. "ثار البركان، مما تسبب بدوره في إجلاء جماعي."

3. "La música puede influir en nuestras emociones y, a su vez, en nuestros comportamientos."

4. "يمكن أن تؤثر الموسيقى في مشاعرنا، وبالتالي في سلوكنا."

5. "Los cambios climáticos afectan la agricultura, y a su vez, la economía de los países."

6. "تؤثر التغيرات المناخية على الزراعة، ومن ثم، على اقتصاد الدول."

7. "Las redes sociales permiten la comunicación instantánea y, a su vez, han cambiado nuestras interacciones personales."

8. "تسمح وسائل التواصل الاجتماعي بالتواصل الفوري، وفي الوقت نفسه، غيرت تفاعلاتنا الشخصية."

أصل الكلمة

أصل العبارة "a su vez" يأتي من الكلمة الإسبانية "vez" التي تعني "مرة" أو "وقت"، حيث تُستخدم للإشارة إلى التسلسل الزمني أو الاتساق.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: "al mismo tiempo" (في الوقت نفسه)، "de manera similar" (بطريقة مشابهة).
• المتضادات: لا توجد أضداد مباشرة، لكن يمكن اعتبار عبارات مثل "aunque" (على الرغم من) التي تتعارض في الاستخدام.