a tientas (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"À tientas" هو تعبير يُستخدم كظرف (adverbio) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/a tiˈentas/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "عَزفاً"
• "بِلمس"
• "بالمشاع"
• "بدون رؤية"

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"À tientas" تُستخدم لوصف القيام بشيء ما دون رؤية أو من خلال اللمس فقط. يمكن استخدامها في سياقات متعددة، مثل التجول في بيئة مظلمة أو التعامل مع شيء جديد دون معرفة تفاصيله.

يتم استخدام التعبير "à tientas" بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والكتابي، ولكن يمكن أن يكون أكثر شيوعًا في الكلام اليومي حين تتطلب الظروف وصف تجارب معينة.

أمثلة على الجمل

1. Él caminaba a tientas en la oscuridad.

2. هو كان يمشي بعزم في الظلام.

3. Trató de encontrar el camino a tientas.

4. حاول أن يجد الطريق باللمس.

تعبيرات اصطلاحية مختلفة

"À tientas" تُستخدم أيضًا في تعبيرات يومية قد تعبر عن حالة معينة أو مشاعر متعلقة بالقلق أو عدم اليقين. هنا بعض العبارات مع ترجمتها:

1. Sigo a tientas en esta nueva etapa de mi vida.

2. أتابع بعزم في هذه المرحلة الجديدة من حياتي.

3. A veces es mejor moverse a tientas que no moverse en absoluto.

4. أحيانًا يكون من الأفضل التحرك بعزم بدلاً من عدم التحرك على الإطلاق.

5. La vida a tientas puede ser desafiante, pero también emocionante.

6. الحياة بعزم قد تكون تحديًا، لكنها أيضًا مثيرة.

7. En la oscuridad, aprendió a vivir a tientas.

8. في الظلام، تعلم كيف يعيش بعزم.

أصل الكلمة

تأتي "a tientas" من الفعل "tiento"، الذي يعني اللمس أو الاستكشاف باليد. تعبير "à tientas" يُستخدم لوصف الحركة أو الاستكشاف دون رؤية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - "a ciegas" (بعينين معصوبتين) - "sin rumbo" (بدون اتجاه)

المتضادات: - "con visión" (برؤية) - "claramente" (بوضوح)