a toda costa (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"a toda costa" هو تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا كعبارة ظرفية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/a ˈtoða ˈkosta/

خيارات الترجمة إلى العربية

• بأي ثمن
• بأي طريقة كانت
• على كل حال

معنى الكلمة

"a toda costa" يعني القيام بشيء ما بغض النظر عن التكاليف أو العواقب. يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الرغبة الحازمة في تحقيق هدف معين مهما كانت الظروف.

كيفية الاستخدام

يستخدم هذا التعبير بشكل شائع في الحياة اليومية في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو في الكتابة، ومن الممكن أن يظهر في النقاشات الاقتصادية والسياسية، حيث يشير إلى الحماس أو الإصرار على تحقيق هدف معين.

أمثلة على الجمل

1. Necesitamos ganar el proyecto a toda costa.

2. نحن بحاجة إلى الفوز بالمشروع بأي ثمن.

3. Ella está dispuesta a mudarse a toda costa para conseguir un mejor trabajo.

4. هي مستعدة للانتقال بأي طريقة كانت للحصول على وظيفة أفضل.

التعبيرات الاصطلاحية

يُستخدم "a toda costa" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة. إليك بعض الأمثلة:

1. Voy a estudiar a toda costa para aprobar el examen.

2. سأدرس بأي ثمن لأجتاز الامتحان.

3. El equipo intentará ganar el campeonato a toda costa.

4. ستحاول الفريق الفوز بالبطولة بأي ثمن.

5. Quiero terminar este proyecto a toda costa.

6. أريد إنهاء هذا المشروع بأي ثمن.

7. A toda costa, debemos proteger el medio ambiente.

8. بأي ثمن، يجب علينا حماية البيئة.

9. Él quiere demostrar su punto a toda costa, incluso si tiene que discutir.

10. هو يريد إثبات وجهة نظره بأيثمن، حتى لو كان عليه النقاش.

أصل الكلمة

يعود أصل التعبير "a toda costa" إلى العصور الإسبانية حيث كان يُستخدم للإشارة إلى تضحيات كبيرة أو الجهود المبذولة لتحقيق أهداف معينة، مما يعكس ثقافة العمل الجاد والعزيمة.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• a cualquier precio (بأي ثمن)

• sin importar el costo (دون النظر إلى التكلفة)

• متضادات:

• con precaución (بحذر)
• a cualquier riesgo (بأي مخاطرة) (بشكل أقل حتمية)