الفعل
/abalanˈθaɾ/ (يستخدم النطق الاسباني، وبالنسخة الأمريكية يُلفظ /əˈbælənsər/)
كلمة "abalanzar" في اللغة الإسبانية تعني "التحرك بحركة مفاجئة نحو شيء ما، أو الإقبال عليه بشكل غير متوازن". تُستخدم غالبًا في السياقات التي تتعلق بالحركة أو الاستراتيجية، وتظهر بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياقات المكتوبة.
El gato se abalanzó sobre la presa.
(القطة انقضت على الفريسة.)
Los niños se abalanzaron al ver el regalo.
(تسابق الأطفال عندما رأوا الهدية.)
كلمة "abalanzar" ليست شائعة كثيرًا في تعبيرات اصطلاحية معينة، لكنها تعبر عادة عن مفهوم الحركة والخطر. ومع ذلك، إليك بعض الجمل التي تتضمن معاني مشابهة:
Abalanzarse sobre una oportunidad puede ser arriesgado.
(الانقضاض على فرصة قد يكون محفوفًا بالمخاطر.)
Cuando se abalanzó sobre el libro, todos se dieron cuenta de su interés.
(عندما انقض على الكتاب، أدرك الجميع اهتمامه.)
No es bueno abalanzarse ante una decisión sin pensar.
(ليس من الجيد الانقضاض على قرار دون تفكير.)
Ella se abalanzó hacia la verdad sin miedo.
(انقضت نحو الحقيقة بلا خوف.)
تأتي كلمة "abalanzar" من الجذر "balanzar" الذي يعني "التحرك أو الانزلاق" مع السابق "a-" الذي يدل على الاتجاه.