كلمة: abandonado
نوع: صفة
/abandonado/
كلمة "abandonado" تعني شيئًا ما أو شخصًا تم تركه أو التخلي عنه. تُستخدم لوصف الأماكن التي لم يعد يعتبرها أحد، أو الأشخاص الذين عانوا من الإهمال أو التيه. تتكرر هذه الكلمة في اللغة الإسبانية، وغالبًا ما تستخدم في السياقات المكتوبة أكثر من الشفوية، بينما تكون فعالة في سرد القصص أو التعبير عن المشاعر.
La casa estaba completamente abandonada.
ترجمة: كان المنزل مهجورًا تمامًا.
El perro abandonado encontró un nuevo hogar.
ترجمة: وجد الكلب المتروك منزلاً جديداً.
"sentirse abandonado"
تعني "الشعور بالتخلي".
مثال: A veces, me siento abandonado por mis amigos.
ترجمة: أحيانًا، أشعر بالتخلي من قبل أصدقائي.
"abandonado a su suerte"
تعني "تُركت لمصيرها".
مثال: Aquella persona fue abandonada a su suerte en la calle.
ترجمة: تم ترك تلك الشخص لمصيره في الشارع.
كلمة "abandonado" تأتي من الفعل "abandonar" في الإسبانية، والذي يعني "ترك" أو "التخلى عن".
مترادفات: - desatendido (مهمل) - desamparado (مضطهد)
متضادات: - cuidado (معتنى به) - protegido (محمي)