النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA): [aˈβasto]
خيارات الترجمة لـ العربية
الترجمة المباشرة: إمداد أو تزويد
يمكن أيضًا استخدامها كتعبير عن الكمية أو ما يكفي من شيء ما.
معنى الكلمة
"abasto" تشير إلى توفير شيء معين أو تزويد بشيء، وغالبًا ما تُستخدم في سياق الحديث عن إمدادات السلع أو الموارد. الكلمة تُعتبر شائعة في الحديث عن الإمدادات التجارية أو موارد أخرى. يتم استخدامها بشكل متكرر في السياقات الاقتصادية والتجارية، سواء في الحديث الشفهي أو المكتوب.
أمثلة للجمل
"El abasto de alimentos es esencial para la comunidad."
الترجمة: "إمدادات الغذاء أساسية للمجتمع."
"El gobierno se asegura de que haya un abasto suficiente de medicinas."
الترجمة: "تتأكد الحكومة من وجود إمدادات كافية من الأدوية."
استخدامات تعبيرات اصطلاحية
"No hay abasto": تعني "لا يوجد إمداد" وتستخدم للإشارة إلى نقص في الموارد أو السلع.
"A buen abasto": تعني "بشكل جيد" وتعبر عن تموين جيد أو توفر مُرضٍ لشيء ما.
أمثلة على تعبيرات اصطلاحية
"No hay abasto de agua en la ciudad durante la sequía."
الترجمة: "لا يوجد إمداد من الماء في المدينة خلال الجفاف."
"La tienda está a buen abasto de productos frescos."
الترجمة: "المتجر يتوفر على إمدادات جيدة من المنتجات الطازجة."
"Necesitamos planear un buen abasto para la próxima fiesta."
الترجمة: "نحتاج إلى التخطيط لإمداد جيد للحفل القادم."
أصل الكلمة
تعود كلمة "abasto" إلى الجذر الإسباني "abastecer"، والذي يعني "تزويد" أو "إمداد".