abiertamente (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"abiertamente" هو ظرف (adverbio) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/abi.eɾ.taˈmen.te/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "abiertamente" إلى العربية بـ "بصراحة" أو "بوضوح".

معنى الكلمة، وكيفية استخدامها

"abiertamente" تعني فعل شيء بطريقة صريحة أو واضحة دون إخفاء أو التواء. تُستخدم للإشارة إلى التعبير عن الآراء أو المشاعر بشكل مباشر ودون تحفظ. الكلمة شائعة في السياقات المكتوبة والشفهية على حد سواء، ولكن يمكن أن تلاحظ استخدامها بشكل أكبر في الكتابات الرسمية أو الجرائد.

أمثلة:

1. "Ella habló abiertamente sobre sus problemas."

2. "تحدثت بصراحة عن مشكلاتها."

3. "El político expresó su opinión abiertamente en la conferencia."

4. "عبر السياسي عن رأيه بصراحة في المؤتمر."

تعبيرات اصطلاحية

"abiertamente" تُستخدم عادة في تعبيرات مثل:

1. "Decir algo abiertamente"

2. "قول شيء بصراحة."

   • مثال: "Es mejor decir la verdad abiertamente que mentir."
   • "من الأفضل قول الحقيقة بصراحة من الكذب."

3. "Expresar sentimientos abiertamente"

4. "التعبير عن المشاعر بصراحة."

   • مثال: "Es saludable expresar sentimientos abiertamente en una relación."
   • "من الصحي التعبير عن المشاعر بصراحة في العلاقة."

5. "Aceptar críticas abiertamente"

6. "قبول الانتقادات بصراحة."
   • مثال: "Debemos aceptar críticas abiertamente para mejorar."
   • "يجب علينا قبول الانتقادات بصراحة لتحسين أنفسنا."

أصل الكلمة

الكلمة "abiertamente" مشتقة من الفعل "abrir"، الذي يعني "يفتح". وبالتالي، تحمل الكلمة معنى الانفتاح أو الوضوح.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:

• "francamente" (بصراحة)
• "directamente" (مباشرة)

المتضادات:

• "secretamente" (سراً)
• "indirectamente" (بشكل غير مباشر)

بهذا الشكل، يمكن فهم استخدامات "abiertamente" بشكل أوسع في اللغة الإسبانية وسياقاتها المختلفة.