"Abigarrado" هو صفة في اللغة الإسبانية.
/abiɣaˈraðo/
تستخدم الكلمة "abigarrado" لوصف شيء يتكون من مجموعة متنوعة من العناصر أو الألوان، وغالبًا ما يُستخدم لوصف الأزياء أو الأنماط المعمارية أو أي شيء يبدو غير متناسق أو مختلط. يُستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، خاصة في المحادثات غير الرسمية.
ترجمة: فستانها ملون وذو ألوان كثيرة.
El mural en la pared es abigarrado con muchas formas y colores.
تعود كلمة "abigarrado" إلى الفعل "abigarrar"، والذي يعني "تلوين" أو "مزج الألوان بشكل غير متناسق".
تدخل كلمة "abigarrado" في عدة سياقات تعبيرية تشدد على الفوضى أو التنوع، منها:
ترجمة: يمكن أن يكون الحديقة المتنوعة ساحرة.
Su estilo abigarrado no es del gusto de todos.
ترجمة: أسلوبه الملون ليس من ذوق الجميع.
La pintura quedó abigarrada, pero tiene su propio encanto.
ترجمة: اللوحة أصبحت مختلطة، لكنها تحمل سحرها الخاص.
El mercado era abigarrado, lleno de colores y sonidos.
ترجمة: كان السوق متنوعًا، مليئًا بالألوان والأصوات.
Me gusta su forma abigarrada de pensar.
تعتبر كلمة "abigarrado" جزءًا من التعبيرات الاصطلاحية التي تُستخدم للتعبير عن الفوضى أو التعددية في الأشكال والألوان، مما يجعلها كلمة غنية في التنوع.