abocar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

abocar هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/abokar/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة abocar إلى العربية كـ "يكرّس"، "يُوجه"، أو "يدفع نحو".

معنى الكلمة واستخدامها

abocar يعني بشكل أساسي توجيه أو تخصيص شيء معين لشيء آخر، وغالبًا ما يُستخدم في سياقات تتعلق بالعمل أو الجهد. يمكن استخدام الكلمة بشكل متكرر في الكلام العملي أو الفني، لكنها ليست شائعة جدًا في المحادثات اليومية. تميل إلى الظهور أكثر في الكتابات الرسمية أو الأدبية.

أمثلة على الجمل

1. El comité decidió abocar sus esfuerzos a la educación.

2. "قررت اللجنة تكريس جهودها للتعليم."

3. Es importante abocar tiempo en el desarrollo personal.

4. "من المهم تخصيص وقت للتنمية الشخصية."

استخدام الكلمة في تعبيرات اصطلاحية

تعتبر كلمة abocar جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:

1. Abocar al éxito
2. "هذا المشروع está abocado al éxito si se gestiona bien."

3. "هذا المشروع مُكرس للنجاح إذا تم إدارته بشكل صحيح."

4. Abocar a la acción

5. "Es crucial abocar a la acción en estos momentos críticos."

6. "من الضروري دفع نحو العمل في هذه اللحظات الحرجة."

7. Abocar recursos

8. "La empresa abocó recursos significativos para la investigación."
9. "خصصت الشركة موارد كبيرة للبحث."

أصل الكلمة

تعود الكلمة abocar إلى الجذر اللاتيني "abocare"، الذي يعنى "توجيه".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: destinar (تخصيص)، orientar (توجيه).
• المتضادات: desaprobar (رفض)، desviar (تحويل).

باستخدام هذا التنسيق، يمكنك الحصول على فهم شامل للكلمة abocar وكيفية استخدامها في السياقات المختلفة.