abrazar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ a.βɾa.ˈθaɾ / (بالقSpanish من أمريكا اللاتينية يتم نطقها / a.ˈβɾa.saɾ /)

خيارات الترجمة إلى العربية

• عناق
• احتضان

معنى الكلمة

"abrazar" تعني "احتضان" أو "عناق". تستخدم الكلمة للتعبير عن الفعل المادي للعناق أو الاحتضان، وتكون شائعة في السياقات اليومية، سواء في المواقف العاطفية أو كعمل من أعمال اللطف والدعم. الاستخدام شائع في الكلام الشفهي وأيضًا في السياق المكتوب، لكن غالبًا ما يتم استخدامه في محادثات غير رسمية.

أمثلة على الجمل

• "Voy a abrazar a mi amigo después de mucho tiempo."

• "سأعانق صديقي بعد فترة طويلة."

• "Ella abrazó a su madre emocionada."

• "احتضنت والدتها بشغف."

التعبيرات الاصطلاحية

"abrazar" ليست فقط كلمة للتعبير عن العناق، بل توجد عدة تعبيرات اصطلاحية مرتبطة بها:

• "Abrazar una causa"

• "Él decidió abrazar la causa del medio ambiente."

  • "قرر أن يدعم قضية البيئة."

• "Abrazar con los brazos abiertos"

• "Siempre abrazo a mis amigos con los brazos abiertos."

  • "دائماً أحتضن أصدقائي بأذرع مفتوحة."

• "Abrazar el cambio"

• "Es importante abrazar el cambio en la vida."
  • "من المهم أن نتقبل التغيير في الحياة."

أصل الكلمة

كلمة "abrazar" تأتي من الجذر اللاتيني "abrāciare" والذي يعني "الاحتضان".

المترادفات والمتضادات

المترادفات:

• "abrazar fuertemente." (الاحتضان بشدة)
• "acoger." (استقبال / احتضان)

المتضادات:

• "alejar." (يبتعد)
• "rechazar." (يرفض)

تستخدم "abrazar" بشكل شائع في الثقافة الإسبانية للإشارة إلى الحب والدعم، وتكتسب عمقًا إضافيًا في التعبيرات الثاقبة عن العلاقات الإنسانية وعمليات التكيف.