abrir brecha (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"abrir brecha" هو تعبير اصطلاحي باللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/ aˈβɾiɾ ˈbɾe.t͡ʃa /

خيارات الترجمة لـ العربية

• abrir: يفتح
• brecha: فجوة أو ثغرة
• abrir brecha: فتح فجوة

معنى الكلمة

تعبير "abrir brecha" يعني عادةً "فتح ثغرة" أو "خلق فرص جديدة". يستخدم للتعبير عن البدء في شيء جديد أو إيجاد مساحة جديدة للتقدم أو تحقيق شيء جديد. يتم استخدامه بشكل متكرر في السياقات المكتوبة والشفهية، خاصة في الأحاديث المتعلقة بالتطوير الشخصي أو المهني، وكذلك في السياقات الاجتماعية والسياسية.

تكرار الاستخدام

يستخدم هذا التعبير بشكل شائع في المحادثات اليومية وكذلك في الكتابات الإخبارية والمقالات المتعلقة بالتغيير والإصلاح.

أمثلة على الجمل

1. Ella decidió abrir brecha en su carrera profesional cambiando de trabajo.

2. ترجمة: قررت أن تفتح ثغرة في مسيرتها المهنية بتغيير عملها.

3. Los estudiantes intentan abrir brecha en el acceso a la educación superior.

4. ترجمة: يحاول الطلاب فتح ثغرة في الوصول إلى التعليم العالي.

التعبيرات الاصطلاحية المختلفة

• Abrir brecha en el mercado: تعني فتح ثغرة في السوق، ويُستخدم للإشارة إلى العثور على فرصة جديدة في سوق عمل معين.

مثال: La nueva empresa logró abrir brecha en el mercado tecnológico rápidamente. - ترجمة: تمكنت الشركة الجديدة من فتح ثغرة في السوق التكنولوجي بسرعة.

• Abrir brecha entre generaciones: تعني فتح ثغرة بين الأجيال، ويُستخدم للإشارة إلى الفجوات أو الاختلافات في وجهات النظر بين الأجيال المختلفة.

مثال: Es importante escuchar a los jóvenes para no abrir brecha entre generaciones. - ترجمة: من المهم الاستماع إلى الشباب لتجنب فتح ثغرة بين الأجيال.

أصل الكلمة

• abrir: تأتي من اللاتينية "aperire" التي تعني "يفتح".
• brecha: تأتي من الكلمة اللاتينية "brēca" التي تعني "فجوة" أو "شق".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• crear espacio (خلق مساحة)

• abrir oportunidad (فتح فرصة)

• المتضادات:

• cerrar (يغلق)
• restringir (يقيد)