عبارة "abrir en canal" هي تعبير اصطلاحي يُستخدم في اللغة الإسبانية.
[aˈβɾiɾ en kaˈnal]
عبارة "abrir en canal" تعني في سياقات معينة فتح شيء بطريقة تسمح بالوصول الداخلي أو الكشف عن محتوى معين. تستخدم في أحيان مختلفة مثل الفهم أو التحليل العميق لموضوع ما. هذه العبارة ليست شائعة في الكلام اليومي، بل قد تُستخدم أكثر في السياقات الفنية أو الشرعية، وخاصة في مجالات مثل الطب أو الهندسة.
"قرر الطبيب فتح القناة لرؤية المشكلة بشكل أفضل."
"Es necesario abrir en canal el análisis de los datos para encontrar patrones."
"abrir en canal" قد يتم استخدامها كمجاز في التعبير عن الفهم العميق أو التحليل الناقد. إليك بعض التعبيرات:
"Abrir en canal el debate sobre la educación es crucial."
"فتح القناة للنقاش حول التعليم أمر حاسم."
"Necesitamos abrir en canal el tema de la salud mental en nuestra sociedad."
"نحتاج إلى فتح القناة لموضوع الصحة النفسية في مجتمعنا."
"Al abrir en canal las emociones, se puede evitar el estrés."
"عند فتح القناة للعواطف، يمكن تجنب التوتر."
"Los expertos abrieron en canal la investigación para entender la causa del problema."
تتكون عبارة "abrir en canal" من الفعل "abrir" بمعنى "فتح" والاسم "canal" الذي يعني "قناة" أو "مسار".
"explorar" (استكشاف)
متضادات:
عبارة "abrir en canal" تحمل معاني عميقة وثرية في السياقات المتعددة. استخدامها يعكس الحاجة إلى الفهم العميق والدقيق لموضوعات معينة، مما يبرز الطابع التحليلي للغة الإسبانية.