الكلمة "abstener" هي فعل.
/absteˈneɾ/
"abstener" تعني الامتناع عن القيام بشيء ما أو تجنبه، وغالباً ما تستخدم في سياقات مثل الامتناع عن التصويت أو الامتناع عن تناول الطعام أو الشراب. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، خاصة في الأمور المرتبطة بالقرارات الشخصية أو الأخلاقية.
أمثلة على الجمل:
"Decidí abstenerme de comer dulces."
ترجمة: "قررت الامتناع عن تناول الحلويات."
"Es mejor abstenerse de opinar antes de conocer todos los hechos."
ترجمة: "من الأفضل الامتناع عن إبداء الرأي قبل معرفة كل الحقائق."
"abstener" ليست جزءًا مهمًا من التعبيرات الاصطلاحية، لكن يمكن استخدامها في عبارات متعددة.
أمثلة على الجمل مع تعبيرات:
"No puedo abstenerme de hacer lo que es correcto."
ترجمة: "لا أستطيع أن أمتنع عن فعل ما هو صحيح."
"Es difícil abstenerse de la tentación."
ترجمة: "من الصعب الامتناع عن الإغراء."
"Algunas personas deciden abstenerse en las elecciones."
ترجمة: "يقرر بعض الأشخاص الامتناع عن التصويت في الانتخابات."
تأتي "abstener" من اللاتينية "abstinere"، حيث "ab-" تعني "من" و"tenere" تعني "إمساك" أو "حيازة". وبالتالي، فإن المعنى يشير إلى "الإمساك عن القيام بشيء ما".
"renunciar" (يتخلى)
المتضادات: