absuelto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Absuelto هو اسم وصفة باللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/abˈsuelto/

خيارات الترجمة لـ العربية

• Absuelto تعني "براء" أو "تم تبرئته" عند الإشارة إلى حكم في قانون.

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة absuelto تستخدم بشكل أساسي في السياقات القانونية لتعبر عن حالة براءة المتهم من التهم الموجهة إليه. يمكن استخدامها في كل من الكلام الشفهي والمكتوب، وتظهر بشكل متكرر في النصوص القانونية والإخبارية.

أمثلة على الجمل

1. El juez declaró al acusado absuelto de todos los cargos.

2. القاضي أعلن براءة المتهم من جميع التهم.

3. El veredicto fue absuelto, lo que significaba una nueva oportunidad para el demandado.

4. كانت النتيجة براءة، مما يعني فرصة جديدة للمدعى عليه.

التعبيرات الاصطلاحية

في اللغة الإسبانية، هناك بعض التعبيرات التي تحتوي على كلمة absuelto أو تتعلق بها، مثل:

1. Ser absuelto sin cargos.
2. أن يتم تبرئته دون أية تهم.

3. تعني هذه العبارة أن شخصًا ما قد تم تبرئته بالكامل دون مواجهته بأية عقوبات.

4. El acusado salió absuelto del juicio.

5. خرج المتهم براءة من المحاكمة.

6. تشير هذه العبارة إلى نتيجة إيجابية للمتهم في قضية جنائية.

7. El tribunal decidió absolver al reo.

8. قررت المحكمة تبرئة المحكوم عليه.
9. تعني أن السلطة القضائية قامت بإسقاط التهم أو العقوبات عن الشخص.

مثال آخر على عبارة قانونية

1. El fallo judicial fue a favor del demandado, quedando absuelto.
2. كان الحكم القضائي لصالح المدعى عليه، وبالتالي تم تبرئته.
3. تشير إلى نتيجة إيجابية في قضايا المسؤولية المدنية أو الجنائية.

أصل الكلمة

تعود كلمة absuelto إلى الفعل الإسباني absolver، والذي يعني "يبرئ" أو "يحرر من الذنب".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• Indultado (مُعفى)

• Liberado (محرر)

• المتضادات:

• Culpable (مذنب)
• Condenado (محكوم عليه)

خلاصة

تعتبر كلمة absuelto جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية، خاصة في السياقات القانونية، وهي تحمل معاني قوية تدل على البراءة وإسقاط التهم.