abuchear هو مصطلح يُستخدم بشكل عام في اللغة الإسبانية للإشارة إلى فعل إقناع شخص ما أو تحفيزه. يُستخدم بشكل رئيسي في السياقات الشفهية، حيث يُعبر المتحدث عن رغبة في جعل شخص آخر يتفاعل أو يستجيب بطريقة معينة.
تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في المحادثات غير الرسمية، مثل المحادثات بين الأصدقاء أو العائلة، وتعتبر جزءاً من اللغة اليومية.
Quiero abuchear a mis amigos para que vengan a la fiesta.
(أريد أن أقنع أصدقائي ليأتوا إلى الحفلة.)
Ella siempre sabe cómo abuchear a su hermano para que haga sus tareas.
(هي دائماً تعرف كيف تحفز أخاها ليقوم بواجباته.)
Ejemplo: A veces tienes que abuchear a tu compañero con buenas intenciones para que mejore su rendimiento.
(في بعض الأحيان، عليك أن تحفز زميلك بنوايا حسنة حتى يتحسن أداؤه.)
abuchear para lograr un objetivo
(الإقناع لتحقيق هدف)
Ejemplo: Es fundamental abuchear para lograr un objetivo común en el trabajo.
(من الضروري الإقناع لتحقيق هدف مشترك في العمل.)
abuchear sin presionar
(الإقناع دون ضغط)
ترجع كلمة abuchear إلى الكلمة الإسبانية القديمة التي تعني التحفيز أو الإقناع، حيث تتعلق بفعل دفع الآخرين نحو فعل معين.