كلمة "acaparar" تعني الاستحواذ أو الاحتفاظ بشيء أو كمية من شيء معين بشكل مفرط أو غير عادل. يُستخدم الفعل في سياقات مختلفة، بما في ذلك الاقتصادية والقانونية، للإشارة إلى ممارسة جمع أو السيطرة على الموارد أو السلع. الاستخدام الأكثر شيوعًا هو في اللغة المحكية، ولكن يُستخدم أيضًا في السياق المكتوب.
Los inversores tienden a acaparar acciones durante períodos de crisis.
(يميل المستثمرون إلى احتكار الأسهم خلال فترات الأزمات.)
La compañía intenta acaparar el mercado con sus nuevos productos.
(تحاول الشركة احتكار السوق بمنتجاتها الجديدة.)
كلمة "acaparar" تُستخدم أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تشير إلى الاستحواذ أو السيطرة على شيء معين. وفيما يلي بعض التعبيرات مع أمثلة:
Acaparar la atención
تجذب الانتباه
El nuevo programa de televisión logró acaparar la atención de millones.
(استطاع البرنامج التلفزيوني الجديد جذب انتباه الملايين.)
Acaparar el mercado
الهيمنة على السوق
La nueva tecnología promete acaparar el mercado de smartphones.
(تعد التقنية الجديدة بالهيمنة على سوق الهواتف الذكية.)
Acaparar recursos
تجميع الموارد
Algunas empresas están acusadas de acaparar recursos esenciales.
(تُتهم بعض الشركات بتجميع الموارد الأساسية.)
تعود كلمة "acaparar" إلى الفعل اللاتيني "capara" الذي يعني "أخذ" أو "استحواذ".
monopolizar (احتكار)
المتضادات:
بهذه الطريقة، تُظهر كلمة "acaparar" معانيها المختلفة وكيفية استخدامها في التعبيرات المختلفة في اللغة الإسبانية.