accidentado يمكن ترجمته إلى العربية كـ "مصاب" أو "رخامي" حسب السياق.
معنى الكلمة واستخدامها
الكلمة تعني "حدث" أو "وقع في حادث". تُستخدم للإشارة إلى الشخص الذي تعرض لحادث أو كان ضحية له. تكرار استخدامها يظهر في السياقات الرسمية وغير الرسمية، لكنها شائعة أكثر في السياقات المكتوبة، مثل التقارير الطبية أو الإشعارات القانونية.
أمثلة على الجمل
El accidente dejó a varias personas accidentadas. (الحادث ترك عدة أشخاص مصابين.)
Los equipos de emergencia atendieron a los accidentados rápidamente. (تولت فرق الطوارئ العناية بالمصابين بسرعة.)
التعبيرات الاصطلاحية
لا توجد العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة التي تتضمن "accidentado"، لكن يمكن استخدامه في عدة تعابير الساحقة مثل:
Un camino accidentado. (طريق مليء بالعقبات.)
تشير إلى طريق صعب أو معقد.
Estar accidentado en el trabajo. (أن تكون مصابًا في العمل.)
تعني أن العامل تعرض لحادث أثناء العمل.
"Salir accidentado de una situación." (الخروج مصابًا من موقف.)
تعني الخروج من موقف بشكل سيء أو مع ضرر.
أصل الكلمة
الكلمة "accidentado" مشتقة من الجذر اللاتيني "accidens"، والذي يعني "الذي يحدث."
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
herido (مصاب)
lesionado (مجروح)
المتضادات:
sano (سليم)
intacto (بلا ضرر)
هذا يعطي لمحة شاملة عن الكلمة "accidentado"، واستخداماتها المختلفة في اللغة الإسبانية.