كلمة "acechador" هي اسم.
/aseˈt͡ʃaðoɾ/
الترجمة المباشرة لكلمة "acechador" هي "المراقب" أو "المترصد".
تعني كلمة "acechador" الشخص الذي يراقب أو يتربص بآخرين، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق يثير القلق أو الخوف. قد تشير الكلمة بشكل خاص إلى شخص يترصد ضحاياه.
تعتبر هذه الكلمة مستخدمة في الحديث اليومي وفي الأدب أيضًا. يتم استخدامها بشكل معتدل في الكلام الشفهي، بينما يمكن أن تظهر في النصوص الأدبية أو المقالات التي تتناول مواضيع تتعلق بالرصد أو المراقبة.
"El acechador se escondía entre los árboles."
(كان المترصد مختبئاً بين الأشجار.)
"Las autoridades alertaron sobre la presencia de un acechador en el barrio."
(أبلغت السلطات عن وجود مترصد في الحي.)
تستخدم الكلمة في عدد من التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن المراقبة أو التربص.
"Estar como un acechador."
(أن تكون مثل المترصد.)
هذا التعبير يستخدم لوصف شخص يتواجد بترقب أو تردد في مكان معين.
"Huir del acechador."
(الهروب من المترصد.)
يستخدم لوصف حالة من الهروب من تهديد أو خطر.
"Ser el acechador de sus sueños."
(أن تكون مترصد أحلامه.)
تعبير عن شخص يلاحق أحلامه ويعمل بجد لتحقيقها.
تعود جذور الكلمة إلى الفعل الإسباني "acechar"، والذي يعني "يراقب" أو "يتربص".
بهذه الطريقة، يمكن استخدام كلمة "acechador" في مختلف السياقات للتعبير عن المراقبة والترصد.