acechar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/aseˈt͡ʃaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يلاحق
• يهاجم
• يطارد

معنى الكلمة

كلمة "acechar" في اللغة الإسبانية تعني المراقبة أو المطاردة أو الهجوم. يتم استخدامها بشكل شائع في السياقات التي تتضمن التتبع أو الإرهاق، سواء كناية عن سلوك عدواني أو مجرد رغبة في الانتباه لشخص معين أو شيء ما. يتم استخدام "acechar" أكثر في السياقات المكتوبة بالمقارنة مع الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. El lobo acecha a su presa.

2. الذئب يطارد فريسته.

3. Los periodistas acosan a la estrella de cine.

4. الصحفيون يلاحقون نجم السينما.

الاستخدام الشائع والتعبيرات الاصطلاحية

"acechar" يمكن أن تظهر في عدة تعبيرات اصطلاحية، وتستخدم للدلالة على تقنيات الترصد والمراقبة. تشمل بعض التعبيرات الشائعة:

1. Acechar las oportunidades.
2. يترصد الفرص.

3. مثال: "Ella siempre acecha las oportunidades para mejorar su carrera."

   • هي دائماً ترصد الفرص لتحسين مسيرتها.

4. Acechar a alguien.

5. يراقب شخصاً ما.

6. مثال: "Es peligroso acechar a alguien sin su consentimiento."

   • من الخطير مراقبة شخص ما دون موافقته.

7. Acechar en la sombra.

8. يترصد في الظل.
9. مثال: "El asesino acechaba en la sombra, esperando el momento adecuado."
   • القاتل كان يترصد في الظل، في انتظار اللحظة المناسبة.

أصل الكلمة

الكلمة "acechar" تأتي من الفعل اللاتيني "adsectare" الذي يعني يتبع أو يجري وراء.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - acechar (يترصد) - seguir (يواصل / يتبع)

المتضادات: - ignorar (يتجاهل) - soltar (يترك)

هذا هو الفحص الشامل لكلمة "acechar" في اللغة الإسبانية، موضحًا معناها وأمثلة استخدامها.