aclararse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/aklaˈɾaɾse/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يتضح
• يصفو
• يتضح الأمر

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "aclararse" تعني "يتضح" أو "يصفو" في اللغة الإسبانية. تستخدم للإشارة إلى عملية فهم شيء ما بشكل أفضل أو توضيح الأمور الغامضة. يُستخدم هذا الفعل بشكل متكرر في السياق الشفهي والكتابي، ويعتبر جزءًا مهمًا من التواصل اليومي، خاصة عندما يكون هناك حاجة لتوضيح المعلومات أو المواقف.

أمثلة الجمل

1. El conflicto entre ellos se aclaró después de una larga conversación.

2. النزاع بينهم أوضح بعد محادثة طويلة.

3. Necesito aclararme sobre los detalles del proyecto antes de la reunión.

4. أحتاج إلى توضيح الأمور حول تفاصيل المشروع قبل الاجتماع.

5. Con el tiempo, se aclararon los malentendidos.

6. مع مرور الوقت، تم توضيح سوء الفهم.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم كلمة "aclararse" ضمن العديد من التعابير الاصطلاحية في اللغة الإسبانية:

1. Aclararse las ideas.
2. يتضح الأفكار.

3. Ejemplo: Después de revisar mis notas, finalmente logré aclararme las ideas.

   • بعد مراجعة ملاحظاتي، تمكنت أخيرًا من توضيح أفكاري.

4. Aclarar las cosas.

5. توضيح الأمور.

6. Ejemplo: Es importante aclarar las cosas antes de seguir adelante.

   • من المهم توضيح الأمور قبل المضي قدمًا.

7. Aclararse con alguien.

8. التوصل إلى توضيح مع شخص ما.
9. Ejemplo: Tienen que aclararse con el jefe sobre sus responsabilidades.
   • يجب عليهم التوصل إلى توضيح مع المدير بشأن مسؤولياتهم.

أصل الكلمة

أصل الكلمة "aclararse" يعود إلى الجذر "aclarar" الذي يعني "توضيح" أو "إزالة الغموض"، مع إضافة اللاحقة "se" للإشارة إلى أن الفعل يتم بشكل ذاتي.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: aclarar, esclarecer, iluminar (توضيح، إيضاح، إضاءة).
• المتضادات: confundir (يخلط، يربك)، oscurecer (يظلم، يغلق).

هذا يعطي لمحة شاملة عن كلمة "aclararse" واستخداماتها المختلفة في اللغة الإسبانية.